1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,096 --> 00:00:16,974
Αυτή η ταινία αναπαλαιώθηκε από την Pathé το 2018
4
00:00:17,141 --> 00:00:19,310
Prix Méliés 1947
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,104
Χρυσή Λεοπάρδαλη,
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Λοκάρνο 1947
6
00:00:51,133 --> 00:00:55,596
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΥΣΟΣ
7
00:02:09,629 --> 00:02:11,130
Κινηματογράφος;
8
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Πήγαμε μια φορά, θυμάσαι;
9
00:02:13,090 --> 00:02:14,759
- Αυτό κάνει δύο φορές.
— Τα μάτια μου πονάνε.
10
00:02:14,967 --> 00:02:17,178
Μετά κλείστε τα.
Ας φύγουμε από τη βροχή.
11
00:02:17,970 --> 00:02:20,848
Ανεβείτε, κυρίες και κύριοι!
Ο κινηματογράφος!
12
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
Η εφεύρεση του αιώνα.
13
00:02:22,558 --> 00:02:24,769
Μια ώρα γέλια στην κοιλιά,
απαλλαγμένο από φροντίδες και θλίψη.
14
00:02:24,977 --> 00:02:27,271
Θα δείτε το μαγικό κατάστημα μέσα.
15
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Ένας άντρας που κυνηγά το κεφάλι του.
16
00:02:29,231 --> 00:02:30,650
Ο γάμος της κόρης του Ποτείρων.
17
00:02:30,858 --> 00:02:32,276
Ανεβείτε αμέσως, παιδιά!
18
00:02:33,235 --> 00:02:34,235
Ηλίθιος.
19
00:02:44,872 --> 00:02:45,872
«Ω, κυρία!
20
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
«Από τότε που σε κοίταξα
στο δρόμο, σε έχω αγαπήσει».
21
00:02:49,418 --> 00:02:52,004
«Τι συμβαίνει, κύριε;
Θα βγεις έξω!"
22
00:02:52,213 --> 00:02:54,298
Η νύφη είναι λίγο νευρική.
23
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
Καταλαβαίνετε, κυρίες.
24
00:02:56,550 --> 00:02:58,552
«Μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου,
Θα επιστρέψω».
25
00:03:01,847 --> 00:03:03,808
«Ω, κύριε! Τι ακούω;»
26
00:03:04,016 --> 00:03:06,435
«Βοήθεια, αγάπη μου! Βοήθεια!"
27
00:04:02,324 --> 00:04:03,951
Ανεβείτε αμέσως, παιδιά!
28
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
Ο κινηματογράφος.
29
00:04:05,745 --> 00:04:07,121
Η εφεύρεση του αιώνα.
30
00:04:07,329 --> 00:04:09,999
Μια ώρα γέλια στην κοιλιά,
απαλλαγμένο από φροντίδες και θλίψη.
31
00:04:10,207 --> 00:04:12,334
Ανεβείτε αμέσως!
32
00:04:12,543 --> 00:04:14,670
Ανεβείτε αμέσως!
Κάνε όπως λέει ο κύριος.
33
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Δεν θα το κάνουν.
34
00:04:16,005 --> 00:04:17,047
Είναι Μεσο-Σαρακοστή.
35
00:04:17,256 --> 00:04:18,674
Παρακολουθούν τα άρματα.
36
00:04:18,883 --> 00:04:20,384
Και άκου εδώ, κύριε Κλεμέν,
37
00:04:20,593 --> 00:04:23,095
πρέπει να μας κάνεις κάποιες θλιβερές εικόνες.
38
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
Προτιμώ τις θλιβερές εικόνες από τις χαρούμενες.
39
00:04:25,681 --> 00:04:28,601
Ο καθένας με το γούστο του, φυσικά,
αλλά ξέρω το κοινό μου.
40
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Μην μπεις μέσα.
41
00:04:31,228 --> 00:04:33,773
Γιατί όχι;
Δεν είναι καλή η εικόνα;
42
00:04:33,981 --> 00:04:35,399
Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς.
43
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
Πηγαίνετε να δείτε τους πλωτήρες, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.
44
00:04:38,068 --> 00:04:39,236
Αλλά βρέχει.
45
00:04:39,445 --> 00:04:42,281
Πάρε το χέρι μου, αγαπητό παιδί.
Θα σε προστατέψω.
46
00:05:33,040 --> 00:05:36,794
Είναι αστείο να είσαι μόνος
μέσα στο πλήθος με έναν άγνωστο.
47
00:05:37,002 --> 00:05:39,046
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα μαζί μου.
48
00:05:39,255 --> 00:05:40,464
Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.
49
00:05:58,816 --> 00:06:01,402
είναι άθλιο,
γυρίσματα με τέτοιο καιρό...
50
00:06:04,029 --> 00:06:05,406
Σου μιλάω!
51
00:06:05,614 --> 00:06:07,741
Ιερός καπνός!
Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.
52
00:06:12,121 --> 00:06:13,831
Άσε με να περάσω, είναι αδερφή μου.
53
00:06:14,039 --> 00:06:15,291
Αδελφή; Μην μου τραβάς το πόδι.
54
00:06:17,668 --> 00:06:19,712
Μια φίλη.
55
00:06:22,798 --> 00:06:24,717
-Τι κάνεις εδώ;
— Παίρνω λίγο αέρα.
56
00:06:24,925 --> 00:06:25,968
Λέμε αυτό το έργο;
57
00:06:26,176 --> 00:06:27,176
Μην ανησυχείς.
58
00:06:27,219 --> 00:06:28,679
Γιατί δεν απάντησες στο γράμμα μου;
59
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Ξέχασα τη διεύθυνσή σου.
60
00:06:30,097 --> 00:06:33,183
Θα το γράψω.
Έλα να με δεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
61
00:06:50,117 --> 00:06:53,037
FORTUNA STUDIOS
62
00:06:57,958 --> 00:06:59,835
Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;
63
00:07:00,044 --> 00:07:02,087
- Δεν ήξερα.
— Δεν ήξερες...
64
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Αν δεν ξέρεις να δουλεύεις,
μείνε σπίτι.
65
00:07:04,548 --> 00:07:06,383
Το ριχτάρι σου.
66
00:07:16,852 --> 00:07:18,562
Σε αυτό είσαι καλός;
67
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Παίξτε στο δρόμο αν είστε αδρανείς.
68
00:07:21,607 --> 00:07:24,276
Σαν να είχαμε λεφτά
να πετάξει από το παράθυρο.
69
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
Το παιχνίδι σου.
70
00:07:27,655 --> 00:07:30,866
- Το παιχνίδι σου.
Κοίτα, παιδιά. Ματιά!
71
00:07:31,325 --> 00:07:32,826
Το αγόρι μας ο Ζακ με ένα κορίτσι.
72
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
- Αυτό είναι ένα σπάνιο θέαμα.
— Μαθαίνει τα σχοινιά!
73
00:07:37,665 --> 00:07:38,999
Αυτή είναι η κάμερα.
74
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
- Ξέρεις πώς να γυρίζεις τη λαβή;
- Λίγο.
75
00:07:41,418 --> 00:07:44,338
Πρέπει να ξέρεις πώς να κάνεις
όλα εδώ. Όπως εγώ.
76
00:07:48,592 --> 00:07:51,595
Με συγχωρείτε, δεν παραγγείλατε
μια κατσίκα την περασμένη εβδομάδα;
77
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Όχι, είναι λάθος.
Ζητήσαμε μια καμήλα.
78
00:07:54,306 --> 00:07:56,058
Δεν έχω καμήλες, μόνο κατσίκες.
79
00:07:56,266 --> 00:07:58,936
Το παρήγγειλες,
πρέπει να πληρώσεις το τέλος.
80
00:07:59,144 --> 00:08:00,896
Μίλα με τον λογιστή.
81
00:08:04,650 --> 00:08:05,901
Πώς είναι το αφεντικό σου;
82
00:08:06,110 --> 00:08:09,154
Ένας φουσκωμένος τύπος,
αλλά πρέπει να τον χειριστείς σωστά.
83
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Είναι πολύ σημαντικό, ξέρεις.
84
00:08:14,910 --> 00:08:17,162
Σε αυτή την περίπτωση
θα το αντιμετωπίσουμε αύριο.
85
00:08:18,539 --> 00:08:19,957
Δεν έχεις χρόνο σήμερα;
86
00:08:20,165 --> 00:08:22,876
Ούτε λεπτό να αφιερώσουμε. Είμαι απασχολημένος!
87
00:08:29,466 --> 00:08:31,885
- Αφεντικό...
Τι θέλετε;
88
00:08:32,469 --> 00:08:36,390
Είναι για το μέρος του αγγέλου
μου είπες για.
89
00:08:36,765 --> 00:08:39,601
Νομίζω ότι αυτή η νεαρή κυρία
μπορεί να ταιριάζει στο λογαριασμό.
90
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Ελάτε.
91
00:08:59,705 --> 00:09:01,081
Ας δούμε τα πόδια σου.
92
00:09:05,836 --> 00:09:06,962
Καλός.
93
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
Βόλτα.
94
00:09:31,737 --> 00:09:32,737
Απασχολημένος απόψε;
95
00:09:33,489 --> 00:09:34,489
Όχι.
96
00:09:38,243 --> 00:09:39,495
LN' \ \ 'XL!
97
00:09:39,703 --> 00:09:41,288
Συγνώμη; Γιατί συγγνώμη;
98
00:09:41,497 --> 00:09:43,749
- Δεν ήξερα...
— Δεν ήξερα τι;
99
00:09:43,957 --> 00:09:45,375
Νόμιζα ότι δούλευες.
100
00:09:45,584 --> 00:09:48,170
Δουλεύω φίλε μου.
101
00:09:48,378 --> 00:09:50,798
Αν θέλεις να περιμένεις εδώ,
νεαρή κυρία...
102
00:09:52,800 --> 00:09:54,384
Τι είναι τώρα;
103
00:09:54,593 --> 00:09:55,593
Ένας άντρας στο γραφείο μου.
104
00:09:55,719 --> 00:09:58,055
Δεν μπορώ να τον φέρω εδώ μέσα,
θα δεις γιατί.
105
00:09:58,263 --> 00:09:59,723
Έπρεπε να ανοίξω το παράθυρο.
106
00:10:03,727 --> 00:10:04,770
Λοιπόν;
107
00:10:05,896 --> 00:10:07,397
Νομίζω ότι θα βγει.
108
00:10:07,606 --> 00:10:10,984
Βλέπω; σου είπα
πρέπει να τον χειριστείς σωστά.
109
00:10:13,737 --> 00:10:16,532
Ζακ!
Μίλα σε αυτόν τον κύριο.
110
00:10:16,740 --> 00:10:18,492
Δεν ξέρω για κανένα κατσίκι.
111
00:10:18,700 --> 00:10:20,244
Παρήγγειλα μια καμήλα!
112
00:10:20,452 --> 00:10:22,412
Και μην αφήνετε αυτό το ζώο εδώ.
113
00:10:25,666 --> 00:10:27,543
Τι έκανες στο γραφείο μου;
114
00:10:27,751 --> 00:10:29,837
Τίποτα. Απλώς περνούσα.
115
00:10:31,130 --> 00:10:32,297
Πες,
116
00:10:33,132 --> 00:10:35,050
το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
117
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Λίγο.
118
00:10:37,386 --> 00:10:38,178
Είναι το κορίτσι σου;
119
00:10:38,387 --> 00:10:40,389
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτή είναι μια...
120
00:10:40,597 --> 00:10:41,849
Είναι απόλυτα αξιοσέβαστη.
121
00:10:42,057 --> 00:10:44,393
Ήξερα την οικογένειά της.
Μέναμε στον ίδιο δρόμο.
122
00:10:44,601 --> 00:10:46,311
Κολλήθηκε πάνω της;
123
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
- Λίγο.
— "Λίγο";
124
00:10:49,815 --> 00:10:51,483
Καλή διασκέδαση.
125
00:10:53,193 --> 00:10:54,736
Δεσποινίς!
126
00:10:57,364 --> 00:10:59,908
Μπορείτε να πάτε.
Αύριο ξεκινάς δουλειά εδώ.
127
00:11:00,117 --> 00:11:01,410
Ευχαριστώ κύριε.
128
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
Και απόψε;
129
00:11:05,080 --> 00:11:08,083
- Απόψε δεν είσαι ελεύθερος.
— Γιατί όχι;
130
00:11:08,292 --> 00:11:10,627
Έχετε ραντεβού
με τον φίλο σου τον Ζακ.
131
00:11:27,811 --> 00:11:30,314
Στάση! Είναι χαμένος φιλμ
χωρίς ήλιο.
132
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
Δεν θα μπορούσες να μας προειδοποιήσεις πρώτα;
133
00:11:33,108 --> 00:11:35,277
Τα σύννεφα δεν μπορούν να αναπληρώσουν
το μυαλό τους σήμερα.
134
00:11:35,485 --> 00:11:37,571
Στρέφομαι. Θα σου φτιάξω το φτερό.
135
00:11:38,989 --> 00:11:42,075
Δεν μπορείς να ασχοληθείς με τον παράδεισο
και αγγέλους ταυτόχρονα.
136
00:11:42,284 --> 00:11:46,538
Τίποτα. Παράδεισος, άγγελοι...
Απλά ένα αστείο.
137
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
Ποιος είναι αυτός ο γέρος που μας κοιτάζει;
138
00:11:50,500 --> 00:11:52,252
- M. Du Perrier.
— Είναι ηθοποιός;
139
00:11:52,461 --> 00:11:55,714
Όχι, υποστηρικτής. Είναι ο ιδιοκτήτης
του όλου συγκροτήματος.
140
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
- Είναι πλούσιος;
— Έτσι λένε.
141
00:11:57,966 --> 00:12:01,053
Προσέχω. Πάντα κυνηγάει τα κορίτσια
πίσω από τα σκηνικά.
142
00:12:01,261 --> 00:12:02,261
Και εσύ;
143
00:12:02,429 --> 00:12:04,264
Δεν κοιτάω ποτέ τα κορίτσια.
144
00:12:05,265 --> 00:12:07,142
Κοιτάζω μόνο ένα κάθε φορά.
145
00:12:27,537 --> 00:12:30,123
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
146
00:12:30,332 --> 00:12:32,167
Όχι κύριε.
Είναι το φόρεμά μου.
147
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
148
00:12:36,630 --> 00:12:38,966
- Το φτερό μου.
- Θα σου το φτιάξω.
149
00:12:51,895 --> 00:12:53,689
Μπορώ να μπω;
150
00:12:55,732 --> 00:12:56,900
Έλα μέσα.
151
00:13:00,445 --> 00:13:03,615
Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ
καθώς είσαι τόσο αδύναμος.
152
00:13:03,824 --> 00:13:06,785
Ευχαριστώ, Ζακ αγαπητέ,
αλλά είμαι καλά.
153
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
Πρόστιμο; Δεν έχεις νιώσει έτσι
βγαίνοντας όλη την εβδομάδα.
154
00:13:09,997 --> 00:13:11,415
«Είμαι πολύ κουρασμένος».
155
00:13:11,623 --> 00:13:15,377
Το να πας νωρίς για ύπνο σου ταιριάζει.
Ποτέ δεν φαίνεσαι πιο όμορφη.
156
00:13:15,585 --> 00:13:16,837
Ή πιο κομψό.
157
00:13:17,045 --> 00:13:18,714
Είναι καινούργιο φόρεμα;
158
00:13:18,922 --> 00:13:20,465
Μια τιμή ευκαιρίας.
159
00:13:22,175 --> 00:13:25,012
Και η γούνα; Και το καπέλο;
160
00:13:25,220 --> 00:13:27,055
Ευκαιρίες επίσης;
161
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Πρέπει να σου κόστισε.
162
00:13:29,182 --> 00:13:30,350
Όχι πολύ.
163
00:13:31,184 --> 00:13:33,687
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
164
00:13:33,895 --> 00:13:35,647
Γεια σου φίλε μου.
165
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
Ο κύριος ήθελε να σας κάνει έκπληξη.
166
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
Πες ευχαριστώ.
167
00:13:41,695 --> 00:13:44,448
Αλλά έχω την εντύπωση
το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.
168
00:13:44,656 --> 00:13:46,908
Ένα από αυτά είναι ένα πάρα πολλά.
169
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Οπότε αν δεν σε πειράζει...
170
00:13:48,827 --> 00:13:51,663
Σε παρακαλώ μη με πιέζεις!
Θα αφήσεις αυτή την καρέκλα!
171
00:14:00,213 --> 00:14:01,798
Ποιος είναι ο ηλίθιος...
172
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
Είσαι εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
173
00:14:06,678 --> 00:14:10,849
Κύριε Clement, δεν το έχω κάνει ποτέ
παρενέβη στη διοίκηση,
174
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
αλλά αν δεν απορρίψεις
αυτός ο κουκουλοφόρος τώρα...
175
00:14:13,935 --> 00:14:15,937
- Ποιος κουκουλοφόρος;
Αυτός ο κύριος!
176
00:14:16,897 --> 00:14:18,857
Δεν γκρέμισε εκείνος το σετ, εσύ το έκανες.
177
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
Με έσπρωξε. Ήμουν στο διάδρομο.
178
00:14:21,234 --> 00:14:22,486
Το χέρι σου.
179
00:14:39,836 --> 00:14:41,505
Ηλίθιος!
180
00:14:41,713 --> 00:14:43,507
Αφεντικό, λυπάμαι.
181
00:14:43,715 --> 00:14:44,508
Θα έπρεπε να είσαι.
182
00:14:44,716 --> 00:14:47,427
Ερωτεύομαι σαν μαθητής.
Στην ηλικία σου!
183
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Ακόμα δεν ξέρεις γυναίκες;
184
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Νόμιζα ότι δεν ήταν σαν τις άλλες.
185
00:14:52,557 --> 00:14:55,352
Αυτή δεν ήταν. Ήταν χειρότερη.
186
00:14:55,560 --> 00:14:56,895
Μόνο η τύχη μου.
187
00:14:57,104 --> 00:14:59,272
Μην βουρκώνεις, δεν της αξίζει.
188
00:14:59,481 --> 00:15:01,066
Καμία γυναίκα δεν αξίζει τον κόπο.
189
00:15:01,274 --> 00:15:03,318
Να θυμάστε πάντα αυτό:
190
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
Υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.
191
00:15:06,571 --> 00:15:08,782
Και πώς τα βρίσκεις;
192
00:15:08,990 --> 00:15:10,325
Θέλετε να μάθετε;
193
00:15:25,340 --> 00:15:28,135
Με συγχωρείτε, κυρία,
πάει στο δημαρχείο;
194
00:15:28,343 --> 00:15:30,137
Όχι κύριε,
είναι ο άλλος τρόπος.
195
00:15:30,345 --> 00:15:33,056
Δεν πειράζει,
Δεν πάω στο δημαρχείο.
196
00:15:33,265 --> 00:15:36,601
Ήθελα απλώς να ακούσω τον ήχο
της φωνής σου. Δεν με θυμάσαι;
197
00:15:36,810 --> 00:15:38,210
- Όχι, κύριε.
— Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
198
00:15:38,353 --> 00:15:40,772
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
που μιλάει με γυναίκες
199
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
χωρίς να τους γνωρίζω.
200
00:15:42,441 --> 00:15:43,525
σε ξέρω,
201
00:15:43,733 --> 00:15:45,819
αλλά γιατί να με θυμάσαι;
202
00:15:46,027 --> 00:15:50,282
Είμαι απλώς περαστικός,
έναν άνθρωπο που κανείς δεν προσέχει.
203
00:15:50,490 --> 00:15:52,534
Πού γνωριστήκαμε;
204
00:15:52,742 --> 00:15:55,662
Υπάρχουν πρόσωπα που δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει.
Μην το αρνηθείτε, κυρία.
205
00:15:55,871 --> 00:15:58,206
Το δικό σου είναι ένα από αυτά.
206
00:15:58,874 --> 00:16:01,543
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς;
Μην απαντάς.
207
00:16:01,751 --> 00:16:03,837
-Μάλιστα, κύριε.
Πες τίποτα.
208
00:16:04,087 --> 00:16:06,756
Μην πεις τίποτα από αυτά
λένε άλλες γυναίκες.
209
00:16:06,965 --> 00:16:08,925
Δεν μοιάζεις με τις άλλες γυναίκες.
210
00:16:09,134 --> 00:16:11,970
Είμαστε εκεί
211
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
απαρηγόρητο
212
00:16:15,390 --> 00:16:18,143
Η καρδιά χαμογελά
213
00:16:18,351 --> 00:16:22,063
Τα μάτια φουσκώνουν
214
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
με δάκρυα
215
00:16:26,776 --> 00:16:32,365
Όταν όλα τελειώσουν
216
00:16:32,574 --> 00:16:34,993
Πεθαίνουμε
217
00:16:35,243 --> 00:16:39,706
Όταν το όνειρό μας πεθαίνει
218
00:16:41,416 --> 00:16:43,710
Αυτό το τραγούδι είναι για ανόητους σαν εσένα,
219
00:16:43,919 --> 00:16:47,172
που πιστεύουν στην αγάπη,
που γκρινιάζουν και πηδάνε στο ποτάμι.
220
00:16:47,380 --> 00:16:48,548
Υπερβάλλεις.
221
00:16:48,757 --> 00:16:49,925
Σε έχω δει,
222
00:16:50,133 --> 00:16:53,261
το ντροπαλό παιδάκι σε μια γωνία
με ένα μάτσο βιολέτες.
223
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
Το αποτέλεσμα είναι: κλαις,
224
00:16:55,555 --> 00:16:56,932
όπως στο τραγούδι,
225
00:16:57,140 --> 00:16:59,935
πάνω από μια γυναίκα, μόνο μια γυναίκα.
226
00:17:00,143 --> 00:17:01,937
Όταν υπάρχουν τόσοι άλλοι.
227
00:17:13,615 --> 00:17:15,825
Δεν λείπουν τα κορίτσια.
228
00:17:16,034 --> 00:17:18,036
Καλησπέρα γλυκιά μου.
229
00:17:18,245 --> 00:17:20,205
Είναι η πιο όμορφη.
230
00:17:20,413 --> 00:17:21,915
Χτυπήστε έξω με ένα,
δοκιμάστε άλλο.
231
00:17:22,123 --> 00:17:24,668
Δεν θα με μάθεις να χορεύω,
μαντεμοαζέλ;
232
00:17:24,876 --> 00:17:28,421
Κάντε τους να γελάσουν.
Είναι ένα παιχνίδι αλλά πρέπει να κερδίσεις.
233
00:17:29,589 --> 00:17:32,342
Πάλι! Τι κάνω;
234
00:17:35,178 --> 00:17:36,846
Στο σύντομο τέλος
235
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
Στο σύντομο άκρο του τηλεσκοπίου
236
00:17:38,932 --> 00:17:40,725
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα
Αλλά τα βλέπεις όλα
237
00:17:40,934 --> 00:17:42,727
Όταν κοιτάζετε στο τέλος
238
00:17:44,104 --> 00:17:45,647
- Εμίλ!
Τι;
239
00:17:45,855 --> 00:17:47,983
Εμίλ Κλεμέν, δεν τον ξέρεις;
240
00:17:48,858 --> 00:17:50,860
Emile, το παλιό μου φίλο.
241
00:17:51,069 --> 00:17:52,362
Τι κάνετε;
242
00:17:52,571 --> 00:17:54,155
Με κακή έννοια.
Θυμάσαι την αδερφή μου;
243
00:17:54,364 --> 00:17:55,156
Όχι.
244
00:17:55,365 --> 00:17:57,033
Μόλις πέθανε, στο χωριό της.
245
00:17:57,242 --> 00:17:59,369
Χάσαμε την επαφή.
Δεν μπόρεσα να κάνω την κηδεία της.
246
00:17:59,619 --> 00:18:01,871
- Ξέρεις πώς είναι η δουλειά.
Σελεστίν!
247
00:18:02,080 --> 00:18:03,123
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
248
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Και η καημένη η μικρή μου κόρη,
249
00:18:15,510 --> 00:18:16,595
την θυμασαι?
250
00:18:17,095 --> 00:18:18,638
Είναι ολομόναχη τώρα.
251
00:18:18,847 --> 00:18:21,641
Την μεγάλωσε η αδερφή μου
να είμαι μαθήτρια.
252
00:18:21,850 --> 00:18:22,892
Τι θα γίνει με αυτήν;
253
00:18:23,101 --> 00:18:24,394
Δεν μπορώ να τη φροντίσω.
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,148
Σελέστιν, έρχεσαι;
255
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
Μόνο ένα λεπτό.
256
00:18:31,776 --> 00:18:32,819
Τον βλέπεις;
257
00:18:33,028 --> 00:18:37,073
Ακόμα και με τις γυναίκες τα κατάφερε.
80 μη χάνεις την καρδιά σου.
258
00:18:38,408 --> 00:18:42,037
Ποιος θα προσέχει το παιδί μου τώρα;
259
00:18:42,245 --> 00:18:43,788
Ξέρεις ότι είχα μια μεγάλη επιτυχία εδώ.
260
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
Πάω περιοδεία.
261
00:18:46,499 --> 00:18:48,043
Αυτή είναι η ζωή.
262
00:18:48,251 --> 00:18:51,921
Τίποτα άλλο παρά λύπες
αφού η καημένη η γυναίκα μου μας άφησε για πάντα.
263
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
Η καημένη μου γυναίκα.
264
00:18:54,382 --> 00:18:55,634
Τόσο μακρύ, παλιό τσαμπουκ.
265
00:18:57,135 --> 00:18:58,928
Περίμενε, πού πας;
266
00:19:08,855 --> 00:19:10,607
Είσαι ο απαίσιος τώρα.
267
00:19:10,815 --> 00:19:12,859
Δεν είναι τίποτα. Μια ανάμνηση.
268
00:19:13,068 --> 00:19:14,986
- Μια γυναίκα;
Ναι, εδώ και πολύ καιρό.
269
00:19:15,195 --> 00:19:16,863
Τώρα είναι νεκρή.
270
00:19:17,072 --> 00:19:18,823
Η μόνη μου λύπη.
271
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
Μια ήττα μου.
272
00:19:20,867 --> 00:19:23,203
Γιατί; Γιατί για μια φορά
Ήμουν ερωτευμένος,
273
00:19:23,411 --> 00:19:25,872
Ήμουν ειλικρινής,
Ήμουν το ίδιο θορυβώδης όπως εσύ.
274
00:19:26,081 --> 00:19:27,415
Ήθελε να παντρευτεί.
275
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Και ξέρεις ποιος
κατέληξε να παντρευτεί;
276
00:19:30,293 --> 00:19:32,671
- Σελεστίν;
Σελεστίν!
277
00:19:33,505 --> 00:19:36,591
Άσε με να σου πω αγόρι μου,
ποτέ μην παίρνεις μια γυναίκα στα σοβαρά.
278
00:19:58,697 --> 00:20:00,865
Πάλι! Προχωρώ!
279
00:20:01,074 --> 00:20:03,868
Περισσότερα τούβλα! Αυτό είναι όλο.
280
00:20:04,077 --> 00:20:05,495
Ο κατσίκας!
281
00:20:05,704 --> 00:20:06,746
Τρέξιμο.
282
00:20:08,581 --> 00:20:10,083
Συνεχίζω.
283
00:20:15,338 --> 00:20:16,673
Πάω!
284
00:20:20,343 --> 00:20:22,554
Αυτό είναι όλο.
Ωραία δουλειά παιδιά.
285
00:20:22,762 --> 00:20:24,973
Δεν έπαιξε καλά η κατσίκα μου;
286
00:20:25,181 --> 00:20:27,851
Και είδες τι έκανα;
Πολύ καλό, ε;
287
00:20:31,730 --> 00:20:33,022
Ακούς αυτόν τον αιγοβοσκό;
288
00:20:33,231 --> 00:20:35,525
Μετά από δύο μέρες γυρίσματα
είναι κανονικό ζαμπόν.
289
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
Μην αποθαρρύνετε τους καλλιτέχνες.
Άλλαξε.
290
00:20:38,695 --> 00:20:41,281
Τα έχω κάνει όλα,
έπαιξε ακόμα και γενειοφόρος!
291
00:20:41,489 --> 00:20:43,366
Είναι ένα περιτύλιγμα, αφεντικό;
292
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Είναι ένα περιτύλιγμα. Προς το επόμενο!
293
00:20:45,201 --> 00:20:46,411
Αλλά χωρίς εμένα.
294
00:20:46,661 --> 00:20:47,662
Πού πάει;
295
00:20:47,871 --> 00:20:51,082
Το παιδί μας αφήνει
να κάνει τη στρατιωτική του θητεία.
296
00:20:51,332 --> 00:20:52,709
Μόνο για 28 ημέρες.
297
00:20:52,917 --> 00:20:54,377
Θα παίξεις στρατιώτης τώρα;
298
00:20:54,586 --> 00:20:56,045
Θα υπερασπιστούμε καλά.
299
00:20:56,254 --> 00:20:58,673
- Θα σε σκεφτόμαστε.
— Στο reveille!
300
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
Τα λέμε σε ένα μήνα, παλιόπαιδο.
301
00:21:08,057 --> 00:21:09,350
- Καλή διασκέδαση.
- Διασκέδαση;
302
00:21:09,559 --> 00:21:12,562
Βάζω στοίχημα ότι θα χάσω
να είμαι μαζί σου και τα παιδιά.
303
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Είμαι εδώ. Αντίο.
304
00:21:15,106 --> 00:21:16,775
Αφεντικό, θέλω να πω...
305
00:21:16,983 --> 00:21:17,983
Τίποτα.
306
00:21:18,443 --> 00:21:20,570
Όχι, θέλω να πω ευχαριστώ.
307
00:21:20,779 --> 00:21:21,988
Για τι;
308
00:21:22,197 --> 00:21:23,197
Για όλα.
309
00:21:23,364 --> 00:21:24,491
Έχεις πρηστεί μαζί μου.
310
00:21:24,699 --> 00:21:27,744
Και με όλους,
αλλά ήθελα να σου πω.
311
00:21:27,952 --> 00:21:29,579
Δεν γίνεσαι συναισθηματικός;
312
00:21:29,788 --> 00:21:30,788
Όχι μαζί μου!
313
00:21:32,457 --> 00:21:36,002
Ή με τα κορίτσια.
Θυμήσου τι σου είπα.
314
00:21:36,211 --> 00:21:37,754
Θα κρατήσω το ταξί μέχρι το σταθμό.
315
00:21:37,962 --> 00:21:41,299
Αυτό είναι για την καμπίνα και αυτό...
316
00:21:41,508 --> 00:21:42,634
είναι για τις φίλες.
317
00:21:42,842 --> 00:21:43,635
Σταθμός Gare de |'Est!
318
00:21:43,843 --> 00:21:45,261
Αλλά είσαι σπασμένος, αφεντικό.
319
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Τα χρήματα είναι για ξόδεμα,
και οι γυναίκες είναι για...
320
00:21:47,889 --> 00:21:48,889
Θυμάμαι τα μαθήματα!
321
00:21:49,098 --> 00:21:50,098
Μάθημα 1;
322
00:21:50,266 --> 00:21:53,353
Μάθημα 1: Μην παντρευτείς ποτέ!
323
00:21:54,437 --> 00:21:55,897
Ο κύριος Κλεμέν;
324
00:21:57,106 --> 00:21:58,316
Αυτός είμαι εγώ.
325
00:22:01,319 --> 00:22:02,445
Τι θέλεις μαζί του;
326
00:22:04,072 --> 00:22:05,907
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
327
00:22:06,115 --> 00:22:08,493
Αυτή την ώρα; Ποιος είσαι;
328
00:22:08,701 --> 00:22:10,620
Δεν με ξέρεις.
329
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
Το όνομά μου είναι Madeleine Célestin.
330
00:22:15,750 --> 00:22:17,752
Τι έχεις να μου πεις;
331
00:22:17,961 --> 00:22:20,839
Ήρθα στο Παρίσι για να δω τον πατέρα μου, αλλά...
332
00:22:21,047 --> 00:22:22,715
έχει φύγει.
333
00:22:22,924 --> 00:22:25,593
Χαμένος; Τον είδα μόλις πριν λίγες μέρες.
334
00:22:26,386 --> 00:22:29,514
Έχει φύγει για περιοδεία.
Αυτό μου είπε το θέατρο.
335
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
Τότε περίμενε τον.
336
00:22:33,643 --> 00:22:35,603
Δεν ξέρω κανέναν στο Παρίσι.
337
00:22:36,354 --> 00:22:38,398
Τι περιμένεις να κάνω;
338
00:22:39,065 --> 00:22:40,066
Τίποτα.
339
00:22:41,276 --> 00:22:42,777
λυπάμαι.
340
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
Γιατί ήρθες να με δεις;
341
00:22:48,867 --> 00:22:51,160
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του...
342
00:22:51,369 --> 00:22:52,662
Του πατέρα σου;
343
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
Ναι, φυσικά και είμαι.
344
00:22:55,623 --> 00:22:58,585
Όχι μόνο του πατέρα μου...
345
00:23:05,049 --> 00:23:06,885
Μίλησε για μένα;
346
00:23:09,345 --> 00:23:10,597
Ναί.
347
00:23:10,805 --> 00:23:14,475
Μίλησε για σένα,
και σκέφτηκα...
348
00:23:15,852 --> 00:23:17,478
Είναι άσκοπο.
349
00:23:18,521 --> 00:23:19,939
Έλα να με δεις το πρωί.
350
00:23:21,065 --> 00:23:22,650
Αν μπορώ να βοηθήσω...
351
00:23:23,401 --> 00:23:25,653
-Καληνύχτα.
— Καληνύχτα, κύριε.
352
00:23:32,577 --> 00:23:33,953
Κύριε Κλεμέν!
353
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
Είδες τη νεαρή κυρία;
354
00:23:35,788 --> 00:23:36,581
Ναι, ευχαριστώ.
355
00:23:36,789 --> 00:23:39,208
Ο καημένος περίμενε έξω
για μια ώρα.
356
00:23:39,417 --> 00:23:41,044
Έφυγε, κυρία Βίκτορ.
Πάω για ύπνο.
357
00:23:41,252 --> 00:23:42,337
Καληνύχτα.
358
00:24:10,114 --> 00:24:11,532
Κυρία Βίκτωρ!
359
00:24:11,741 --> 00:24:12,533
Τι είναι αυτό;
360
00:24:12,742 --> 00:24:15,119
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να ξεκλειδώσετε μια πόρτα;
361
00:24:18,206 --> 00:24:21,167
Υπομονή! Mademoiselle Célestin!
362
00:24:22,543 --> 00:24:23,544
Που πάτε;
363
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
Τι δουλειά είναι δική σου;
364
00:24:25,672 --> 00:24:28,007
Θα σε συμβούλευα να μην μιλάς έτσι.
365
00:24:28,174 --> 00:24:30,677
Ασκώντας μια νεαρή κυρία, ντροπή σας!
366
00:24:30,843 --> 00:24:33,054
Είπε ότι δεν ήξερε πού να πάει.
367
00:24:33,304 --> 00:24:35,765
Ξέρω πού θα πάει το πόδι μου
αν δεν σκουτάρεις.
368
00:24:36,015 --> 00:24:38,476
Τι είναι όλα αυτά;
369
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
Αυτό θα με μάθει να προσπαθώ και να βοηθήσω.
370
00:24:42,605 --> 00:24:44,816
Θα σε πείραζε να μου επιστρέψεις την ομπρέλα;
371
00:24:49,320 --> 00:24:51,948
Αλλά δεν έκανε τίποτα κακό.
372
00:24:52,156 --> 00:24:54,534
- Του είπα...
Τι του είπες;
373
00:24:54,742 --> 00:24:56,536
Δεν έχω πού να κοιμηθώ.
374
00:24:56,744 --> 00:24:58,955
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
375
00:24:59,163 --> 00:24:59,956
Είναι η αλήθεια.
376
00:25:00,164 --> 00:25:02,750
Δεν λες την αλήθεια
σε οποιονδήποτε.
377
00:25:02,959 --> 00:25:05,128
- Έχεις λεφτά;
- Λίγο.
378
00:25:05,336 --> 00:25:07,964
- Πόσο;
- Μου μένουν 2 φράγκα.
379
00:25:08,172 --> 00:25:11,134
2 φράγκα...
Πού θα πάτε με αυτό;
380
00:25:11,342 --> 00:25:13,845
Δικαίωμα. Τι θα κάνεις;
381
00:25:17,098 --> 00:25:18,307
Μείνετε στο δρόμο;
382
00:25:18,516 --> 00:25:20,768
Να περιμένεις τον πατέρα σου στη βροχή;
383
00:25:35,658 --> 00:25:36,743
Μην το πεις.
384
00:25:36,993 --> 00:25:38,536
Μπήκες στην κρεβατοκάμαρα.
385
00:25:38,745 --> 00:25:41,956
Η νεαρή κυρία εκεί μέσα
είναι φίλος του...
386
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Όχι, όχι ακριβώς. Είμαι φίλος του...
387
00:25:44,959 --> 00:25:46,753
Ήμουν φίλος της μητέρας της.
388
00:25:46,961 --> 00:25:48,838
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω αυτό.
389
00:25:49,047 --> 00:25:51,632
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Μου τα είπε όλα.
390
00:25:51,883 --> 00:25:54,594
Τι δεν σου είπε
είναι ότι φεύγει τώρα.
391
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
Είναι έτοιμη να πάει.
392
00:25:56,220 --> 00:25:59,682
Με το καπέλο της.
Σε περίμενε να σηκωθείς.
393
00:25:59,891 --> 00:26:02,018
Να πάω; Πήγαινε πού;
394
00:26:02,226 --> 00:26:04,937
Το νινι δεν ξέρει ψυχή.
Δεν ξέρει τίποτα.
395
00:26:05,146 --> 00:26:07,648
Θα στείλω στον πατέρα της ένα σύρμα.
396
00:26:07,857 --> 00:26:09,442
Μέχρι να έρθει η απάντησή του,
397
00:26:09,650 --> 00:26:11,027
δεν πρόκειται να φύγει από εδώ.
398
00:26:11,235 --> 00:26:12,737
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
399
00:26:14,655 --> 00:26:17,241
«Παραγγελία Μαντλίν...»
400
00:26:17,450 --> 00:26:19,911
- Είναι η Μάντελεϊν;
Ναι, Madeleine.
401
00:26:20,119 --> 00:26:24,707
«Παραγγείλετε επιστροφή της Μαντλίν
Brives αμέσως.
402
00:26:24,916 --> 00:26:27,043
"Απόλαυσα..."
403
00:26:27,251 --> 00:26:30,630
«Τεράστια επιτυχία Μασσαλία».
404
00:26:31,255 --> 00:26:33,466
«Είχαμε τεράστια επιτυχία στη Μασσαλία.
405
00:26:33,674 --> 00:26:35,134
«Η περιοδεία συνεχίζεται.
406
00:26:35,343 --> 00:26:36,844
«Επόμενη στάση Αλγερία».
407
00:26:37,095 --> 00:26:39,889
Υπογραφή: "Célestin."
408
00:26:40,973 --> 00:26:41,973
Είσαι ο Celestin;
409
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Ναι.
410
00:26:44,393 --> 00:26:45,686
Ναι, είμαι ο Celestin.
411
00:26:45,895 --> 00:26:48,773
Σίγουρα γράφεις άσχημα.
412
00:26:54,070 --> 00:26:56,155
Δεν θα επιστρέψω στο Brives.
413
00:26:58,449 --> 00:27:01,119
Ξέρεις τις εντολές του πατέρα σου.
414
00:27:02,954 --> 00:27:04,205
ξέρω.
415
00:27:04,413 --> 00:27:06,791
Μιλώντας στο όνομά του,
Σας διατάζω να πάτε.
416
00:27:07,750 --> 00:27:12,046
Θα φύγω από εδώ
αλλά μένω στο Παρίσι.
417
00:27:12,255 --> 00:27:13,589
Τι θα κάνεις στο Παρίσι;
418
00:27:13,798 --> 00:27:15,842
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
419
00:27:16,050 --> 00:27:17,093
Μια ηθοποιός;
420
00:27:17,343 --> 00:27:19,720
Ποιος είπε ότι μπορείς να γίνεις ηθοποιός;
421
00:27:19,929 --> 00:27:23,307
Ακόμα κι αν μπορούσες,
δεν είναι κατάλληλο επάγγελμα
422
00:27:23,516 --> 00:27:25,268
για μια νεαρή κοπέλα που...
423
00:27:26,102 --> 00:27:29,647
- Η μαμά ήταν ηθοποιός.
- Αυτό είναι αλήθεια.
424
00:27:29,897 --> 00:27:31,774
Κατέληξε να παντρευτεί τον πατέρα σου!
425
00:27:31,983 --> 00:27:33,776
Δεν εννοούσα αυτό, συγχωρέστε με.
426
00:27:35,653 --> 00:27:37,947
Τι ρόλο έπαιζε
με αυτό το κοστούμι;
427
00:27:38,948 --> 00:27:41,200
Μια κωμωδία. Δεν μπορώ να θυμηθώ τον τίτλο.
428
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
- Την είδες σε εκείνο το έργο;
Έκανα μαζί της.
429
00:27:44,162 --> 00:27:45,621
Ήμουν ηθοποιός εκείνη την εποχή.
430
00:27:45,830 --> 00:27:47,039
Ήταν πολύ καιρό πριν;
431
00:27:47,248 --> 00:27:50,418
Ήταν πριν τον γάμο της.
432
00:27:51,377 --> 00:27:53,462
Μεγάλωσα μακριά από το Παρίσι.
433
00:27:53,671 --> 00:27:55,047
Η Μαμά ερχόταν και με έβλεπε.
434
00:27:55,256 --> 00:27:58,176
Νόμιζα ότι ήταν
η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
435
00:27:58,384 --> 00:28:00,052
Έκανα λάθος;
436
00:28:01,679 --> 00:28:03,222
Δεν είχες άδικο.
437
00:28:06,684 --> 00:28:08,227
Αν ήταν ακόμα ζωντανή,
438
00:28:08,436 --> 00:28:11,355
νομίζεις ότι θα με διέταζε
πίσω στη χώρα;
439
00:28:11,564 --> 00:28:13,941
Δεν ξέρω,
αλλά θα σου έδινε σοφές συμβουλές.
440
00:28:14,192 --> 00:28:16,986
Αν με διέταζε, θα την υπάκουα,
441
00:28:17,195 --> 00:28:18,654
αλλά μόνο αυτή.
442
00:28:19,739 --> 00:28:22,783
Ξεχάστε τις παραγγελίες.
Θα σου δώσω συμβουλές, τις χρειάζεσαι.
443
00:28:22,992 --> 00:28:25,286
Αφήστε τις τσάντες σας εδώ,
Δεν σου είπα να πας.
444
00:28:25,494 --> 00:28:28,497
Ακούω.
Δεν ξέρεις πώς είναι το Παρίσι.
445
00:28:28,706 --> 00:28:31,834
Δεν ξέρεις τους κινδύνους
κρύβεται σε κάθε γωνιά του δρόμου.
446
00:28:32,043 --> 00:28:33,502
Ποιοι κίνδυνοι;
447
00:28:35,796 --> 00:28:38,090
Θα μπορούσε να σου το είχε πει η μητέρα σου.
448
00:28:38,299 --> 00:28:40,509
Δεν είναι για μένα να σου εξηγήσω.
449
00:28:41,761 --> 00:28:45,097
Είσαι από τη χώρα,
τελείως άγνοια για τη ζωή.
450
00:28:45,306 --> 00:28:47,099
Καμία εμπειρία ανδρών!
451
00:28:59,487 --> 00:29:01,697
- Μην τους πιστέψετε ποτέ.
Ποιος;
452
00:29:01,906 --> 00:29:02,907
Ανδρες.
453
00:29:03,115 --> 00:29:05,159
Βλέπουν ένα αθώο κορίτσι,
ξεσπούν:
454
00:29:05,368 --> 00:29:09,497
«Είσαι υπέροχη.
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα».
455
00:29:09,705 --> 00:29:11,499
Δεν υπάρχει τίποτα για να χαμογελάσετε.
456
00:29:11,707 --> 00:29:13,209
Τι έλεγα;
457
00:29:13,417 --> 00:29:15,711
«Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα».
458
00:29:15,920 --> 00:29:17,421
Δεν εννοούν ούτε μια λέξη.
459
00:29:17,630 --> 00:29:19,966
- Το μόνο που θέλουν είναι...
Τι θέλουν;
460
00:29:21,217 --> 00:29:23,511
Σταμάτα αυτή τη μουσική!
Ξέρεις δεν μου αρέσει.
461
00:29:23,719 --> 00:29:26,973
Δεν μπορώ,
Δεν έχω παίξει ακόμα αυτά τα τραπέζια.
462
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Εδώ. Ας έχουμε λίγη ησυχία.
463
00:29:30,268 --> 00:29:31,769
Παίξτε κάπου πιο μακριά.
464
00:29:32,687 --> 00:29:34,063
Ναι, στο Παρίσι,
465
00:29:34,272 --> 00:29:36,107
όταν ένα όμορφο κορίτσι βγαίνει μόνο του,
466
00:29:36,315 --> 00:29:37,650
σε κάθε γωνιά του δρόμου,
467
00:29:37,858 --> 00:29:40,528
στο μετρό, σε καφετέριες...
468
00:29:40,736 --> 00:29:42,488
Γιατί χαμογελάς;
469
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
470
00:29:45,908 --> 00:29:47,326
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.
471
00:29:47,535 --> 00:29:49,620
Νομίζεις ότι είμαι άσχημος, έτσι δεν είναι;
472
00:29:49,829 --> 00:29:51,872
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
473
00:29:52,081 --> 00:29:53,749
Σου εξηγώ...
474
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
«Βράδυ, Κλεμάν.
475
00:29:55,126 --> 00:29:55,918
«Βράδυ, Λεόν.
476
00:29:56,127 --> 00:29:58,879
Δεν σε ενοχλώ;
Μπορώ να καθίσω;
477
00:29:59,088 --> 00:30:00,298
Δεσποινίς.
478
00:30:01,924 --> 00:30:04,885
Κλεμέν, γέρο σκυλί.
Συγχαρητήρια. Είναι νέα.
479
00:30:05,469 --> 00:30:07,263
Ναι, είναι νέα.
480
00:30:07,471 --> 00:30:08,848
Είναι μια νεαρή κυρία.
481
00:30:09,056 --> 00:30:11,058
Η κόρη του φίλου μας Célestin.
482
00:30:11,309 --> 00:30:13,936
Σελεστίν; Ο παλιός καλός Σελεστίν.
483
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Δηλαδή είσαι στη σκηνή σαν τον μπαμπά;
484
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
- Όχι, όχι ακόμα.
— Τι περιμένετε;
485
00:30:18,941 --> 00:30:20,901
Ψάχνω κορίτσια για την επιθεώρησή μου.
486
00:30:21,110 --> 00:30:23,654
Έλα να με δεις αύριο.
487
00:30:28,951 --> 00:30:30,536
-Καληνύχτα.
- Φεύγετε ήδη;
488
00:30:30,745 --> 00:30:32,496
Η νεαρή κυρία πρέπει να γυρίσει νωρίς.
489
00:30:32,705 --> 00:30:34,707
Ο παλιός καλός Κλεμέν.
Συγχαρητήρια!
490
00:30:34,915 --> 00:30:37,668
Πρέπει να κοιμηθεί
καθώς εργάζεται αύριο.
491
00:30:37,877 --> 00:30:39,045
Δουλεύω;
492
00:30:47,428 --> 00:30:49,764
Θα σου βάλω τα ρούχα
στην ντουλάπα του χολ.
493
00:30:49,972 --> 00:30:53,017
Οπουδήποτε. Δεν πειράζει,
είναι μόνο για λίγες μέρες.
494
00:30:53,225 --> 00:30:54,977
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς εδώ;
495
00:30:55,186 --> 00:30:58,606
Φυσικά και θα κοιμηθώ.
Αν σταματήσει αυτή η καταραμένη μουσική.
496
00:31:11,952 --> 00:31:15,414
Μη με πειράζεις. Έλα πέρα.
Θα σε καλωσορίσω.
497
00:31:15,623 --> 00:31:17,375
Δεν μπορείς να κλείσεις το παράθυρο;
498
00:31:23,297 --> 00:31:24,715
«Καλημέρα, κύριε Εμίλ.
499
00:31:24,924 --> 00:31:26,342
'Πρωί.
500
00:31:26,550 --> 00:31:28,260
Για πάντα νέος, κύριε Εμίλ;
501
00:31:28,469 --> 00:31:29,804
Συγχαρητήρια!
502
00:31:31,180 --> 00:31:33,140
Κρατήστε τα σχόλιά σας για τον εαυτό σας.
503
00:31:33,349 --> 00:31:35,184
Και κατέβα, πρέπει να μιλήσουμε.
504
00:31:35,726 --> 00:31:38,145
Προσέξτε, το αφεντικό έχει καινούργιο.
505
00:31:40,689 --> 00:31:42,024
Ήρθε η άνοιξη, κύριε Εμίλ;
506
00:31:42,233 --> 00:31:43,901
Δεν σας ρώτησα την ώρα.
507
00:31:55,454 --> 00:31:57,164
Τι έχεις να πεις;
508
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
Μου; Τίποτα.
509
00:31:58,999 --> 00:31:59,999
Καλός.
510
00:32:00,167 --> 00:32:02,378
Θα σε διώξω
αν πεις μια λέξη.
511
00:32:09,844 --> 00:32:12,304
Είναι ένα νέο κορίτσι,
Βασίζομαι στην πίστη σου.
512
00:32:12,513 --> 00:32:13,806
- Βεβαίως, αφεντικό.
- Σωστά.
513
00:32:14,014 --> 00:32:15,391
- Λαμβάνουμε το μήνυμα.
Κατανοητό.
514
00:32:15,599 --> 00:32:18,018
Αν δείτε έναν άντρα να κρέμεται γύρω της,
515
00:32:19,353 --> 00:32:22,273
πες του ότι θα έκανε καλύτερα
να πάει αλλού.
516
00:32:22,481 --> 00:32:24,024
- Με ένα καλά τοποθετημένο λάκτισμα!
Ακριβώς.
517
00:32:26,318 --> 00:32:27,736
Χρειάζεσαι τίποτα παιδί μου;
518
00:32:27,945 --> 00:32:28,737
Όχι κύριε.
519
00:32:28,946 --> 00:32:32,241
Πρέπει πάντα να με καλείς
αν χρειάζεσαι κάτι.
520
00:32:32,491 --> 00:32:36,036
Απουσία της οικογένειάς της,
Βλέπω τον εαυτό μου ως...
521
00:32:36,245 --> 00:32:37,329
Ο πατέρας της.
522
00:32:37,538 --> 00:32:40,040
Ως υπεύθυνος για
το μέλλον αυτού του νεαρού κοριτσιού,
523
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
και πρέπει να βλέπετε τον εαυτό σας ως...
524
00:32:42,042 --> 00:32:43,169
Οι πατέρες της.
525
00:32:43,586 --> 00:32:46,046
Ως υπεύθυνος για αυτήν, όπως εγώ.
Σας ευχαριστώ.
526
00:32:46,297 --> 00:32:47,777
- Θα το δούμε.
Κατάλαβα, αφεντικό.
527
00:32:47,840 --> 00:32:49,508
Θα είμαστε σοβαροί.
528
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
Παιδιά, μόλις γνώρισα
μια γλυκιά στο διάδρομο!
529
00:32:52,803 --> 00:32:53,971
Δεν μπορείς να φανταστείς.
530
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
- Και της μίλησες;
— Τσίμπησα ακόμη και το πιγούνι της.
531
00:32:57,391 --> 00:32:59,560
Απόψε, θα είμαι απασχολημένος.
532
00:32:59,768 --> 00:33:01,312
Της τσίμπησες το πιγούνι...
533
00:33:01,520 --> 00:33:02,771
Είμαστε υπεύθυνοι για το μέλλον της.
534
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Είμαστε οι πατέρες της.
535
00:33:04,064 --> 00:33:05,900
Κανείς δεν πρέπει να της κάνει ένα θεατρικό έργο.
536
00:33:08,194 --> 00:33:11,280
Αν δεν ξέρεις να διαβάζεις, βρες άλλη δουλειά.
537
00:33:12,072 --> 00:33:15,868
«Σοβαρά απογοητευμένος
από ανυπακοή η Μαντλίν.
538
00:33:16,368 --> 00:33:18,829
"Η επιτυχία υποχρεώνει να παρατείνει την περιοδεία."
539
00:33:19,538 --> 00:33:22,208
- Πόσο είναι μια λέξη;
— 5 σεντς.
540
00:33:22,416 --> 00:33:23,959
Μόνο 5 σεντς;
541
00:33:24,919 --> 00:33:28,214
Μετά βάλε «μείζονα» επιτυχία.
542
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
543
00:33:36,305 --> 00:33:37,681
είμαι έτοιμος.
544
00:33:37,890 --> 00:33:39,058
Πάμε!
545
00:33:42,811 --> 00:33:44,021
Κάμερα.
546
00:33:44,897 --> 00:33:47,816
Κινούμενα σχέδια.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!
547
00:33:48,025 --> 00:33:50,861
Μαντλίν, μπαίνεις.
Βλέπεις τον αρραβωνιαστικό σου να παίζει τζόγο.
548
00:33:51,070 --> 00:33:52,363
Σταματάς νεκρός.
549
00:33:52,613 --> 00:33:55,282
Παίζεις τα χρήματα
του μελλοντικού μας σπιτιού;
550
00:33:55,491 --> 00:33:56,951
Του παιδιού μας;
551
00:33:57,159 --> 00:33:58,953
Κρίμα, θα κερδίσω. Βασίλισσα των μπαστούνι.
552
00:33:59,161 --> 00:34:00,538
Λάμψε πάνω μου;
553
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
Χάθηκε!?
554
00:34:04,542 --> 00:34:07,169
Τα έχασε όλα. Το πιστόλι σου.
555
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Φωτιά!
556
00:34:17,513 --> 00:34:21,141
Στάση! Ωραία δουλειά, Madeleine,
Είσαι φυσικός.
557
00:34:24,562 --> 00:34:26,146
Είναι η πρώτη σας φορά που κάνετε γυρίσματα;
558
00:34:26,355 --> 00:34:27,147
Ναι, κύριε.
559
00:34:27,356 --> 00:34:29,233
Έχετε ό,τι χρειάζεται για να πετύχετε.
560
00:34:29,441 --> 00:34:31,819
Τα φυσικά προσόντα, εννοώ.
561
00:34:32,027 --> 00:34:34,697
Αν μπορώ να δώσω κάποια συμβουλή...
562
00:34:34,905 --> 00:34:36,198
Τι;
563
00:34:36,407 --> 00:34:38,826
Έλα, έτσι.
564
00:34:46,834 --> 00:34:49,003
Εισάγω. Τρέξιμο.
565
00:34:49,920 --> 00:34:52,089
Απολαύστε τον εαυτό σας, η ζωή είναι όμορφη!
566
00:34:53,173 --> 00:34:54,508
Γέλιο!
567
00:34:54,717 --> 00:34:56,343
Κοιτάξτε τον κόλπο σε απόσταση!
568
00:34:56,552 --> 00:34:57,970
Είσαι χαρούμενος.
569
00:34:58,220 --> 00:35:00,222
Τι όμορφη μέρα!
570
00:35:00,431 --> 00:35:01,557
Ο ήλιος λάμπει!
571
00:35:01,765 --> 00:35:03,183
Μην φθείρετε τον εαυτό σας.
572
00:35:03,392 --> 00:35:05,769
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε, είναι πολύ σκοτάδι.
573
00:35:05,978 --> 00:35:08,522
Δεκάρα! Διακοπή.
574
00:35:09,106 --> 00:35:12,860
Αγαπητέ μου Clément, χαίρομαι
αυτή η παρεξήγηση έχει τελειώσει.
575
00:35:13,068 --> 00:35:16,030
Λατρεύω αυτή τη σκηνή.
Αυτές οι νεαρές κυρίες είναι γοητευτικές.
576
00:35:18,866 --> 00:35:21,243
Σε κουράζει ο αέρας της θάλασσας;
577
00:35:21,452 --> 00:35:22,244
Όχι γιατί;
578
00:35:22,453 --> 00:35:25,080
αστειευόμουν.
Αυτή η παραλία, αυτοί οι βράχοι...
579
00:35:25,331 --> 00:35:26,832
Το μόνο που λείπει είναι ο ήλιος.
580
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
Δεν φοβάσαι την ηλίαση;
581
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Όχι κύριε.
582
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
583
00:35:31,962 --> 00:35:34,798
Με δέρμα λευκό σαν το δικό σου,
584
00:35:35,007 --> 00:35:37,009
με τόσο λεπτό δέρμα...
585
00:35:38,052 --> 00:35:39,803
Λυπάμαι λοιπόν.
586
00:35:40,012 --> 00:35:42,389
Δεν το κατάλαβε
ήθελες να καθίσεις.
587
00:35:46,810 --> 00:35:49,063
Φέρτε το χιόνι.
Πιο βαρύ.
588
00:35:49,271 --> 00:35:50,773
Μαντλίν, προχωράς.
589
00:35:51,899 --> 00:35:54,360
Είσαι μόνος στο δρόμο.
Φοβάσαι.
590
00:35:54,568 --> 00:35:57,112
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είσαι ανοιχτός, ρουφιάν.
591
00:35:57,321 --> 00:36:00,157
Μάντελεϊν, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Ρούφιαν, σήκωσε το μαχαίρι σου.
592
00:36:00,366 --> 00:36:03,077
Σου έκλεψε τα λεφτά.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις.
593
00:36:03,285 --> 00:36:06,205
Είναι νύχτα. Ο άνεμος ουρλιάζει.
594
00:36:06,413 --> 00:36:08,499
Είσαι ολομόναχος.
595
00:36:08,916 --> 00:36:12,002
Κάνει κρύο. Πολύ κρύο.
596
00:36:12,211 --> 00:36:14,755
Αυτό είναι όλο. Στάση.
597
00:36:14,963 --> 00:36:17,591
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτή τη ζέστη.
598
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
Ελπίζω να μην σε πλήγωσα.
599
00:36:20,260 --> 00:36:21,260
Καθόλου, κύριε.
600
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
"Κύριος"; Όχι για τις κυρίες!
601
00:36:23,555 --> 00:36:25,349
Κάνετε τόσο καιρό;
602
00:36:25,557 --> 00:36:26,850
Τρεις εβδομάδες ήδη.
603
00:36:27,059 --> 00:36:29,228
Οπότε είναι όλα καινούργια. Πες μου παιδί μου...
604
00:36:33,023 --> 00:36:34,608
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
605
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
Είχε τελειώσει τη σκηνή του.
606
00:36:57,923 --> 00:37:00,926
Η καρδιά της είναι πάντα ανοιχτή
607
00:37:01,135 --> 00:37:04,513
Αλλά δεν το δίνει ποτέ
608
00:37:04,722 --> 00:37:08,183
Κρίμα για τους πεισματάρηδες
609
00:37:08,392 --> 00:37:11,520
Ποιοι θέλουν να κάνουν ένα παιχνίδι
610
00:37:11,770 --> 00:37:14,565
Όποιος θέλει να αγαπήσει τη Ninette
611
00:37:14,773 --> 00:37:18,986
Πρέπει να υποφέρω κάποια μέρα
612
00:37:19,194 --> 00:37:22,072
Η μικρή καρδιά της Ninon
613
00:37:22,322 --> 00:37:24,158
- Τόσο νέος
- Και τόσο γλυκό
614
00:37:24,366 --> 00:37:26,368
Και τόσο εύθραυστο
615
00:37:26,577 --> 00:37:29,747
Φως σαν πεταλούδα
616
00:37:29,955 --> 00:37:33,625
Η τρυφερή καρδούλα της Νίνον
617
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Τόσο αξιολάτρευτο
618
00:37:37,087 --> 00:37:38,881
- Αστάθεια καρδιά
- Μερικές φορές φλερτ
619
00:37:39,089 --> 00:37:41,008
Σπάνια υπάκουος
620
00:37:41,216 --> 00:37:44,470
Δεν φταίει
621
00:37:44,678 --> 00:37:47,306
Γλυκιά καρδούλα
622
00:37:47,514 --> 00:37:52,728
Από ανών
623
00:37:53,061 --> 00:37:56,356
Mademoiselle, έκανα λάθος.
Συγχωρέστε με.
624
00:37:56,565 --> 00:37:59,943
Αλλά η χάρη σου έκανε την καρδιά μου να χτυπάει γρήγορα
625
00:38:00,152 --> 00:38:03,322
Ξέρω πολύ καλά
626
00:38:03,572 --> 00:38:07,409
Ότι δεν θα με αγαπήσεις ποτέ
627
00:38:07,618 --> 00:38:10,871
Το ξέρω εμείς"
628
00:38:11,079 --> 00:38:14,625
Ναι, αλλά
629
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
Ξέρω
630
00:38:18,420 --> 00:38:21,507
Ότι είσαι τόσο όμορφη
631
00:38:21,715 --> 00:38:24,676
Τα μάτια σου γεμάτα ευγένεια
632
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
Μαγέψατε την καρδιά μου
633
00:38:28,138 --> 00:38:32,518
Για πάντα
634
00:38:54,581 --> 00:38:55,666
Καληνύχτα.
635
00:39:03,131 --> 00:39:05,259
Μαντλίν!
636
00:39:06,635 --> 00:39:09,304
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν απαντάς;
637
00:39:11,473 --> 00:39:12,641
Είσαι άρρωστος;
638
00:39:14,017 --> 00:39:15,727
Είχατε κάποια άσχημα νέα;
639
00:39:15,936 --> 00:39:19,106
Μετά μίλα, πες κάτι.
Μη με κρατάς σε αγωνία.
640
00:39:19,314 --> 00:39:21,191
Κανείς δεν με αγαπάει.
641
00:39:21,400 --> 00:39:24,736
Κανείς δεν σε αγαπάει;
Γιατί το λες αυτό;
642
00:39:24,945 --> 00:39:29,074
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
643
00:39:29,283 --> 00:39:31,368
Δεν νοιάζομαι για σένα;
644
00:39:32,327 --> 00:39:34,246
Κανείς δεν με συμπαθεί.
645
00:39:34,955 --> 00:39:36,665
Πώς το ξέρεις;
646
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Ίσως οι άνθρωποι που σε συμπαθούν
μην το λες.
647
00:39:41,795 --> 00:39:43,422
Δεν είμαι όμορφη.
648
00:39:45,173 --> 00:39:46,633
Δεν είναι όμορφο;
649
00:39:47,175 --> 00:39:49,136
Αλλά είσαι υπέροχη, αγάπη μου.
650
00:39:49,344 --> 00:39:51,889
Άκου, έχω γνωρίσει πολλά όμορφα κορίτσια,
651
00:39:52,097 --> 00:39:54,975
Τους βλέπω κάθε μέρα,
δεν υπάρχει κάποιος που να μην είναι...
652
00:39:55,142 --> 00:39:58,437
Όχι όμορφο! Είσαι τρελός.
653
00:39:59,062 --> 00:40:02,316
- Το λες για να με παρηγορήσεις.
— Το λέω γιατί...
654
00:40:07,487 --> 00:40:08,487
Πρέπει να κοιμηθείς.
655
00:40:08,530 --> 00:40:10,908
Αύριο δουλεύεις,
Δεν σε θέλω κόκκινα μάτια.
656
00:40:13,535 --> 00:40:15,537
- Καληνύχτα, Μάντελεϊν.
— Καληνύχτα, κύριε.
657
00:40:15,746 --> 00:40:16,746
"Κύριος"!
658
00:40:17,706 --> 00:40:19,917
Πάντα σε αποκαλούσα "κύριε".
659
00:40:20,500 --> 00:40:23,587
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ξαφνικά φαίνεται περίεργο.
660
00:40:24,546 --> 00:40:26,048
Πώς θέλεις να σε φωνάξω;
661
00:40:26,298 --> 00:40:28,342
Δεν το έχω σκεφτεί.
662
00:40:28,550 --> 00:40:30,093
Πρέπει να μου βρούμε όνομα.
663
00:40:43,023 --> 00:40:44,358
Αφεντικό!
664
00:40:50,072 --> 00:40:53,575
- Δουλεύουμε απόψε;
- Απόψε; Σίγουρος.
665
00:40:53,784 --> 00:40:56,495
Όχι, απόψε δεν μπορώ.
Είμαι απασχολημένος.
666
00:40:56,703 --> 00:40:58,997
Τέλος πάντων, δούλεψα αρκετά σήμερα.
φεύγω.
667
00:41:11,301 --> 00:41:12,427
Κύριε Κλεμέν,
668
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
669
00:41:15,138 --> 00:41:17,099
- Είναι σημαντικό;
- Ναι.
670
00:41:19,101 --> 00:41:21,812
Θα το δούμε αύριο.
671
00:41:22,521 --> 00:41:25,357
- Με περιμένεις;
Ναι. Μπορώ να περιμένω περισσότερο.
672
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
Στην ηλικία σου δεν πρέπει ποτέ να περιμένεις.
673
00:41:28,193 --> 00:41:29,987
Η νεότητα δεν διαρκεί για πάντα.
674
00:41:33,615 --> 00:41:35,867
- Τι πιστεύεις;
— Με τι;
675
00:41:36,076 --> 00:41:37,661
Τι έγινε με το αφεντικό.
676
00:41:37,869 --> 00:41:39,371
Είναι κάτι δικό σου;
677
00:41:39,579 --> 00:41:41,873
- Όχι.
— Ούτε το δικό μου.
678
00:41:43,375 --> 00:41:44,793
Σκέφτομαι το ίδιο με εσένα.
679
00:41:47,254 --> 00:41:49,631
Το Παρίσι είναι πιο όμορφο κάθε μέρα.
680
00:41:49,840 --> 00:41:52,009
Ήθελες να ζήσεις εδώ,
τώρα κάνεις.
681
00:41:52,217 --> 00:41:53,218
Χάρη σε εσάς.
682
00:41:53,427 --> 00:41:56,221
Ήθελες να γίνεις ηθοποιός,
είσαι στο δρόμο.
683
00:41:56,430 --> 00:41:57,472
Χάρη σε εσάς.
684
00:41:57,681 --> 00:41:59,975
Τι λείπει ακόμα;
685
00:42:00,183 --> 00:42:01,935
- Τίποτα.
- Ναι.
686
00:42:02,144 --> 00:42:04,062
Κάποιος που σε αγαπάει;
687
00:42:05,230 --> 00:42:06,773
Αυτό δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
688
00:42:14,865 --> 00:42:16,783
Βλέπεις όλους αυτούς τους άντρες να περνούν;
689
00:42:16,992 --> 00:42:18,618
Αν σου αρέσει, θα τον ρωτήσω:
690
00:42:18,827 --> 00:42:21,872
«Θα ήθελες να παντρευτείς
Mademoiselle Madeleine Célestin;»
691
00:42:22,664 --> 00:42:25,000
Θέλεις τον ψηλό
με την πένσε-νεζ;
692
00:42:25,792 --> 00:42:28,211
Ή αυτό το επιβλητικό πρήξιμο;
693
00:42:29,046 --> 00:42:32,132
Ή το μικρό παιδί,
με τον ψηλό γιακά;
694
00:42:33,550 --> 00:42:35,469
Γιατί με πειράζεις;
695
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
Αν είχες την επιλογή,
696
00:42:44,603 --> 00:42:47,272
θα παντρευόσουν έναν πολύ πλούσιο άντρα;
697
00:42:47,481 --> 00:42:48,982
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
698
00:42:50,984 --> 00:42:52,194
Πολύ όμορφος;
699
00:42:52,402 --> 00:42:54,613
Ένας άντρας δεν χρειάζεται να είναι όμορφος.
700
00:42:57,866 --> 00:42:59,076
Πολύ νέος;
701
00:42:59,785 --> 00:43:01,620
Η ηλικία δεν έχει σημασία.
702
00:43:04,539 --> 00:43:06,708
- Δώσε μου άλλο βερμούτ.
— Ναι, κύριε.
703
00:43:11,671 --> 00:43:13,298
Αναγνωρίζετε αυτή τη μελωδία;
704
00:43:14,591 --> 00:43:15,634
Ναί.
705
00:43:16,176 --> 00:43:19,971
Το ακούσαμε
το πρώτο βράδυ ήρθαμε εδώ.
706
00:43:20,180 --> 00:43:21,932
Δεν το έχω ξεχάσει.
707
00:43:28,980 --> 00:43:30,899
Δεν σε είδα.
708
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
Θα συνεχίσω γιατί δεν σου αρέσει η μουσική.
709
00:43:33,902 --> 00:43:36,863
Ποιος σου είπε να σταματήσεις;
Συνέχισε να παίζεις.
710
00:44:17,070 --> 00:44:18,530
Καληνύχτα Μαντλίν.
711
00:44:19,948 --> 00:44:21,158
Καληνύχτα.
712
00:44:21,366 --> 00:44:23,326
Ακόμα με φωνάζεις "Monsieur";
713
00:44:23,535 --> 00:44:24,535
Όχι.
714
00:44:24,578 --> 00:44:26,955
Έτσι θα αποφασίσετε
να με φωνάζεις με το όνομά μου;
715
00:44:27,164 --> 00:44:28,790
Θα πρέπει να το συνηθίσω.
716
00:44:28,999 --> 00:44:30,959
Είναι αστείο να σε καλώ...
717
00:44:31,168 --> 00:44:32,252
Εμίλ.
718
00:44:33,003 --> 00:44:35,172
Δεν είναι πολύ ελκυστικό όνομα.
719
00:44:35,380 --> 00:44:37,215
Αλλά το μόνο που έχω.
720
00:44:37,424 --> 00:44:38,633
θα προσπαθήσω.
721
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
Καληνύχτα Μαντλίν.
722
00:44:41,970 --> 00:44:44,014
Καληνύχτα... Εμίλ.
723
00:44:57,986 --> 00:45:00,238
Αφεντικό, δεν βλέπω πώς
θα είμαστε έτοιμοι αύριο.
724
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
- Θα είμαστε έτοιμοι.
— Είναι ήδη 5.
725
00:45:02,407 --> 00:45:03,575
Θα δουλεύουμε όλο το βράδυ.
726
00:45:03,783 --> 00:45:06,036
Θα μείνω μαζί σας, παιδιά.
Θα είναι μια χαρά.
727
00:45:10,415 --> 00:45:12,667
- Του ταιριάζει.
Τι;
728
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
Τίποτα.
729
00:45:13,919 --> 00:45:16,254
Ναι, του ταιριάζει.
730
00:45:17,881 --> 00:45:19,633
Πώς πάνε αυτά τα εξαρτήματα;
731
00:45:19,841 --> 00:45:20,841
Τίποτα δεν πάει καλά.
732
00:45:20,926 --> 00:45:22,469
Πρέπει να ξανακάνω την μπλούζα.
733
00:45:22,677 --> 00:45:24,763
Ξανακάντο, ξανακάντο.
Θα είναι μια χαρά.
734
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Κύριε Εμίλ;
735
00:45:27,849 --> 00:45:30,227
Είπα ένα μπόνους για όλο το προσωπικό.
736
00:45:30,435 --> 00:45:32,646
Τους χρωστάμε ήδη μισθούς 2 εβδομάδων.
737
00:45:32,854 --> 00:45:34,981
Θα τους χρωστάμε έναν ολόκληρο μήνα.
738
00:45:35,732 --> 00:45:38,026
- Αφεντικό, ένα πρόβλημα.
— Όχι, δεν θέλω προβλήματα.
739
00:45:38,235 --> 00:45:40,487
Ο ηθοποιός που παίζει τον εξερευνητή είναι άρρωστος.
740
00:45:40,695 --> 00:45:42,656
- Δεν μπορεί να έρθει αύριο.
-Βρες κάποιον άλλο.
741
00:45:42,864 --> 00:45:45,825
Έχω, αλλά ήθελα να τον δεις.
Είναι εδώ.
742
00:45:46,076 --> 00:45:48,119
- Το παιδί!
- Γεια, αφεντικό.
743
00:45:48,870 --> 00:45:49,955
Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες.
744
00:45:50,205 --> 00:45:52,165
Δεν θέλω πια να γίνω στρατηγός.
745
00:45:52,374 --> 00:45:53,166
Δουλεύω αύριο;
746
00:45:53,375 --> 00:45:55,293
Δοκιμάστε το κοστούμι.
747
00:45:55,502 --> 00:45:56,502
Κάνε γρήγορα.
748
00:45:56,544 --> 00:45:59,506
Αν δεν ταιριάζει,
Θα πρέπει να βρω άλλο απόψε.
749
00:46:02,926 --> 00:46:05,804
Σας συμβουλεύω να χτυπήσετε πριν μπείτε.
750
00:46:08,598 --> 00:46:09,683
- Ποιος είναι;
— Είμαι εγώ.
751
00:46:09,891 --> 00:46:12,727
Μην μπαίνεις,
υπάρχει ένας άντρας που γδύνεται.
752
00:46:12,936 --> 00:46:15,981
Μπορείς να του πεις γεια...
χωρίς να κοιτάζω.
753
00:46:16,189 --> 00:46:17,607
Γεια σου κύριε.
754
00:46:18,441 --> 00:46:20,235
Γεια σου, mademoiselle ή κυρία;
755
00:46:20,443 --> 00:46:22,696
Όχι κυρία. Δεσποινίς.
756
00:46:22,904 --> 00:46:24,322
Μια γοητευτική νεαρή κυρία.
757
00:46:25,323 --> 00:46:27,367
Το σετ δεν είναι έτοιμο,
Πρέπει να μείνω αργά.
758
00:46:27,575 --> 00:46:29,035
Να σε περιμένω;
759
00:46:29,244 --> 00:46:32,372
Όχι. Δεν θα τελειώσουμε πριν τα μεσάνυχτα.
760
00:46:32,580 --> 00:46:35,458
Φάε δείπνο χωρίς εμένα.
Σε πειράζει;
761
00:46:35,667 --> 00:46:36,751
Λίγο.
762
00:46:36,960 --> 00:46:40,005
Λίγο.
Τι γλυκό να ακούς.
763
00:46:40,213 --> 00:46:41,464
Σας ευχαριστώ.
764
00:46:42,257 --> 00:46:44,050
αντίο.
765
00:46:44,259 --> 00:46:45,802
Δουλέψτε καλά.
766
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
Το κοστούμι μου ταιριάζει απόλυτα.
767
00:46:52,892 --> 00:46:54,602
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
768
00:46:54,811 --> 00:46:56,187
- Τίποτα.
— Τίποτα;
769
00:46:56,396 --> 00:46:59,316
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Ήμουν στο νοσοκομείο για 3 εβδομάδες.
770
00:46:59,524 --> 00:47:02,861
- Και οι νοσοκόμες;
Μοναχές!
771
00:47:03,445 --> 00:47:04,863
Και όλα μου τα μαθήματα;
772
00:47:05,071 --> 00:47:07,032
Στην πρώτη μου άδεια, είχα φύγει.
773
00:47:07,240 --> 00:47:08,742
Όλα πήγαν όμορφα.
774
00:47:08,950 --> 00:47:11,578
Μέχρι που έμαθα ότι ήταν
να παντρευτούν την επόμενη μέρα.
775
00:47:11,786 --> 00:47:12,786
Μόνο η τύχη μου.
776
00:47:12,871 --> 00:47:13,871
Και λοιπόν;
777
00:47:13,955 --> 00:47:15,790
Τι να της πω;
778
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
Πες της;
779
00:47:17,625 --> 00:47:18,793
«Είμαι στην ώρα μου.
780
00:47:19,002 --> 00:47:21,546
«Δεν είναι θαύμα που συναντηθήκαμε απόψε;
781
00:47:22,255 --> 00:47:25,133
«Ήταν έτοιμος να παντρευτείς
χωρίς χαρά και αγάπη.
782
00:47:25,342 --> 00:47:26,593
«Χωρίς αγάπη, μπορώ να πω.
783
00:47:26,843 --> 00:47:29,262
«Χωρίς την αγάπη
βρίσκουμε μόνο μια φορά.
784
00:47:29,471 --> 00:47:32,265
«Μην περιμένεις.
Αξιοποιήστε στο έπακρο τη φευγαλέα νεότητά σας,
785
00:47:32,515 --> 00:47:34,434
«Με τα λόγια του ποιητή Ronsard:
786
00:47:34,642 --> 00:47:38,146
«Μαζέψτε τα τριαντάφυλλα
της ζωής σήμερα...» κ.λπ.
787
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
Πες ό,τι σου αρέσει.
788
00:47:40,148 --> 00:47:43,234
Δεν το σκέφτηκα.
Αλλά θα το δώσω άλλη μια φορά.
789
00:47:43,443 --> 00:47:44,486
Είμαι στο Παρίσι τώρα.
790
00:47:44,736 --> 00:47:46,029
Και με στολή.
791
00:47:46,237 --> 00:47:47,655
Αύριο θα γίνω φίλη.
792
00:47:47,864 --> 00:47:49,282
Αύριο θα είσαι με κοστούμια.
793
00:47:49,491 --> 00:47:51,576
Στις 8 η ώρα.
Τα λέμε τότε, αφεντικό.
794
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
Γεμάτο μέσα.
795
00:48:23,733 --> 00:48:25,652
Μόνο στον επάνω όροφο!
796
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ.
797
00:49:03,314 --> 00:49:05,942
Αυτός είναι ο δρόμος για το Parc Monsouris;
798
00:49:06,151 --> 00:49:07,944
Δεν νομίζω, κύριε.
799
00:49:09,320 --> 00:49:11,239
Δεν έχει σημασία. Δεν πάω εκεί.
800
00:49:11,448 --> 00:49:13,741
Ήθελα μόνο να ακούσω τη φωνή σου.
801
00:49:14,659 --> 00:49:16,244
Δεν με θυμάσαι;
802
00:49:17,662 --> 00:49:19,205
Όχι κύριε.
803
00:49:19,414 --> 00:49:21,541
Μην ανησυχείς, δεν είμαι του είδους
804
00:49:21,749 --> 00:49:23,668
που μιλάει σε μια γυναίκα που δεν γνωρίζει.
805
00:49:23,877 --> 00:49:25,086
Ναύλο, παρακαλώ.
806
00:49:26,045 --> 00:49:27,714
- Πού πας;
Όπερα.
807
00:49:27,922 --> 00:49:28,922
Δύο για την Όπερα.
808
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
Κύριε, παρακαλώ!
809
00:49:30,467 --> 00:49:31,509
Σιωπή.
810
00:49:33,136 --> 00:49:35,263
Μπορεί να νομίζει ότι δεν γνωριζόμαστε.
811
00:49:36,306 --> 00:49:37,807
Μα που με είδες;
812
00:49:38,016 --> 00:49:39,893
Υπάρχουν πρόσωπα που δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει.
813
00:49:40,101 --> 00:49:42,729
Μην το αρνηθείς. Το δικό σου είναι ένα από αυτά.
814
00:49:42,937 --> 00:49:45,398
- Δεν σου το είπε ποτέ κανείς αυτό;
Ποτέ.
815
00:49:46,191 --> 00:49:47,358
Μην πεις λέξη.
816
00:49:47,567 --> 00:49:50,570
Μην πεις τίποτα από αυτά
λένε άλλες γυναίκες.
817
00:49:50,778 --> 00:49:52,780
Δεν μοιάζεις με τις άλλες γυναίκες.
818
00:49:59,204 --> 00:50:01,289
Όταν είμαι μόνος
στη νύχτα της αφρικανικής ερήμου,
819
00:50:01,498 --> 00:50:02,749
Θα θυμάμαι αυτή τη μαγική στιγμή
820
00:50:02,957 --> 00:50:05,293
ένας νεαρός άγνωστος έδωσε έναν φτωχό στρατιώτη.
821
00:50:05,502 --> 00:50:07,837
- Φεύγεις από το Παρίσι αύριο;
Αύριο το πρωί.
822
00:50:08,046 --> 00:50:11,257
Μπορεί να μην επιστρέψω.
Στο στρατό ποτέ δεν ξέρεις.
823
00:50:11,466 --> 00:50:12,967
Καλή τύχη.
824
00:50:13,176 --> 00:50:14,677
Πρέπει να πάω τώρα.
825
00:50:14,886 --> 00:50:17,597
Μόνο μια στιγμή,
η ώρα να απαντήσετε σε μια ερώτηση.
826
00:50:17,847 --> 00:50:20,266
Γιατί δεν ήθελες
να έρθω σε αυτό το καφενείο;
827
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
Έχετε ξαναπάει εδώ, έτσι δεν είναι;
828
00:50:22,894 --> 00:50:24,270
Με κάποιον;
829
00:50:26,314 --> 00:50:28,983
Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου.
Και τον αγαπάς.
830
00:50:29,234 --> 00:50:30,527
Όχι.
831
00:50:31,152 --> 00:50:32,737
Τον αγαπώ.
832
00:50:32,946 --> 00:50:36,199
Πάντα αυτό λένε.
Μα σε αγαπάει;
833
00:50:36,407 --> 00:50:38,701
- Νομίζω πως ναι.
— Είναι καλύτερος από εμένα.
834
00:50:39,285 --> 00:50:40,995
Δηλαδή, είναι όμορφος τύπος;
835
00:50:41,204 --> 00:50:42,497
Όχι.
836
00:50:42,705 --> 00:50:44,791
- Είναι νέος;
— Ωχ, όχι.
837
00:50:44,999 --> 00:50:47,168
- Τότε είναι πλούσιος;
Όχι.
838
00:50:47,377 --> 00:50:49,754
Τι; Όχι όμορφος
ή νέος ή πλούσιος;
839
00:50:49,963 --> 00:50:51,297
Και έχει τα νεύρα...
840
00:50:51,506 --> 00:50:54,634
- Θέλει να σε παντρευτεί;
Ίσως.
841
00:50:55,093 --> 00:50:56,469
Και θα πεις ναι;
842
00:50:57,428 --> 00:50:58,596
Ισως.
843
00:50:59,264 --> 00:51:00,557
Είμαι ακριβώς στην ώρα μου.
844
00:51:00,765 --> 00:51:03,601
Δεν είναι θαύμα που συναντηθήκαμε απόψε;
845
00:51:03,810 --> 00:51:05,687
Ήταν έτοιμος να παντρευτείς
χωρίς χαρά και αγάπη.
846
00:51:05,895 --> 00:51:07,605
Χωρίς αγάπη, μπορώ να πω.
847
00:51:07,814 --> 00:51:10,316
Χωρίς την αγάπη βρίσκουμε μόνο μία φορά.
848
00:51:10,525 --> 00:51:13,987
Μην περιμένετε, αξιοποιήστε στο έπακρο
της φευγαλέας νιότης σου.
849
00:51:14,195 --> 00:51:16,781
«Μαζέψτε τα τριαντάφυλλα της ζωής σήμερα».
850
00:51:16,990 --> 00:51:18,700
Είναι ο Ronsard που το είπε αυτό.
851
00:51:18,908 --> 00:51:19,909
Ένας ποιητής.
852
00:51:39,596 --> 00:51:41,931
Τα έχεις ακούσει όλα αυτά.
853
00:51:42,140 --> 00:51:43,641
Κανείς δεν είπε ποτέ ότι είσαι όμορφη;
854
00:51:43,850 --> 00:51:46,060
- Μου είπε μια φορά.
Αυτός;
855
00:51:46,269 --> 00:51:47,270
Ο γέρος;
856
00:51:47,478 --> 00:51:50,481
Συγγνώμη, εννοώ τον αρραβωνιαστικό σου.
857
00:51:50,690 --> 00:51:51,733
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
858
00:51:51,941 --> 00:51:53,234
Ελπίζω να μην είσαι ποτέ.
859
00:51:53,443 --> 00:51:55,570
Ο χρόνος για τους ηλικιωμένους έχει τελειώσει.
Η σειρά μας τώρα.
860
00:51:55,778 --> 00:51:58,489
Αν πραγματικά πρέπει να παντρευτείς,
παντρευτείτε με.
861
00:51:58,698 --> 00:52:00,241
Αύριο φεύγεις.
862
00:52:00,450 --> 00:52:03,077
Ναι, έτσι είμαι. Ο στρατός, η Αφρική...
863
00:52:03,286 --> 00:52:04,495
ειχα ξεχασει.
864
00:52:04,704 --> 00:52:06,497
Μαζί σου τα ξεχνάω όλα.
865
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
- Τι ώρα είναι;
— Δεν ξεχνάς τίποτα.
866
00:52:31,564 --> 00:52:33,358
Είχα ξεχάσει ότι υπήρχε μια στιγμή,
867
00:52:33,566 --> 00:52:35,401
ένα αύριο, ένα μέλλον ή ένα παρελθόν.
868
00:52:35,610 --> 00:52:36,736
Πρέπει να επιστρέψω.
869
00:52:36,944 --> 00:52:40,239
Η βραδιά μόλις αρχίζει.
Η ζωή μόλις ξεκινάει για εμάς.
870
00:52:41,908 --> 00:52:42,700
Τι συμβαίνει;
871
00:52:42,909 --> 00:52:45,119
Τίποτα, κάποιος πάτησε το φόρεμά μου.
872
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Αν δεν μπορείτε να χορέψετε, μείνετε σπίτι.
873
00:52:48,414 --> 00:52:50,249
Μην σε πειράζει αυτό το παιδί.
874
00:52:51,709 --> 00:52:54,671
Κοιτάξτε τον.
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας της.
875
00:52:55,296 --> 00:52:57,632
Όχι. Είναι πολύ αργά.
876
00:52:57,840 --> 00:52:59,258
Θέλετε να μάθετε την ώρα;
877
00:52:59,842 --> 00:53:00,968
Κυρία!
878
00:53:02,261 --> 00:53:05,431
Ρώτα την.
Η ερώτηση δεν με αφορά.
879
00:53:06,891 --> 00:53:07,891
Τι ώρα είναι;
880
00:53:08,059 --> 00:53:10,687
Ώρα να πάω για ύπνο.
Δεν μου μένει τίποτα.
881
00:53:11,521 --> 00:53:12,980
Βλέπεις; Λέει ότι είναι αργά.
882
00:53:13,189 --> 00:53:15,400
Λέει ότι είναι ώρα για ύπνο.
Αυτό είναι διαφορετικό.
883
00:53:15,608 --> 00:53:16,776
Τι ώρα είναι;
884
00:53:18,569 --> 00:53:20,321
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
885
00:53:20,530 --> 00:53:21,781
Εννιά η ώρα.
886
00:53:23,991 --> 00:53:25,034
Τίποτα να πουλήσει.
887
00:53:25,284 --> 00:53:27,120
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.
888
00:53:28,538 --> 00:53:29,622
Σας ευχαριστώ.
889
00:53:29,831 --> 00:53:32,750
Γνωρίζετε τον καθένα από αυτούς
σημαίνει λέξη.
890
00:53:32,959 --> 00:53:35,294
"Σκέψου"... "του"...
891
00:53:36,045 --> 00:53:37,046
εμένα.
892
00:53:37,922 --> 00:53:40,341
Δεν σημαίνουν όλα όσα σκέφτομαι.
893
00:53:40,550 --> 00:53:42,301
Μπορείς να πεις πολλά με τρεις λέξεις.
894
00:53:42,510 --> 00:53:44,053
Για παράδειγμα,
895
00:53:44,262 --> 00:53:45,388
εγω μια...
896
00:53:45,930 --> 00:53:46,930
"αγάπη"...
897
00:53:47,724 --> 00:53:48,724
εσύ.
898
00:54:02,071 --> 00:54:06,451
Για τους ερωτευμένους κάθε μέρα είναι Κυριακή
899
00:54:06,659 --> 00:54:10,747
Όταν ξεδιπλώνεται η άνοιξη στο Παρίσι
900
00:54:10,955 --> 00:54:15,460
Τα ιπποκάστανα
είναι ντυμένοι στα καλύτερά τους
901
00:54:15,668 --> 00:54:20,757
Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα στις γκρίζες στέγες
902
00:54:24,886 --> 00:54:27,930
Σου φαίνεται φυσικό
να με λένε Ζακ.
903
00:54:28,139 --> 00:54:29,891
Φαίνεται φυσικό.
904
00:54:30,099 --> 00:54:32,852
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ κυρία
ή mademoiselle τώρα.
905
00:54:33,060 --> 00:54:34,896
- Είσαι…;
Μαντλίν.
906
00:54:35,104 --> 00:54:38,483
Τέλειος. Δεν μπορούσα να βρω
ένα πιο όμορφο όνομα αν είχα δοκιμάσει.
907
00:54:38,691 --> 00:54:40,902
Για παράδειγμα, τώρα λέμε και οι δύο «vous».
908
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
Τι γίνεται όμως αν πούμε «του» αύριο.
909
00:54:43,321 --> 00:54:44,405
Ας το φανταστούμε.
910
00:54:44,614 --> 00:54:46,908
Είσαι "tu" καλά;
Με αγαπάς "tu";
911
00:54:47,116 --> 00:54:48,868
Κοιμηθήκατε καλά;
Ας το φανταστούμε.
912
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
Δεν θα πιστεύαμε
ήμασταν ποτέ επίσημοι
913
00:54:52,246 --> 00:54:53,664
και είπαν «vous» ο ένας στον άλλον.
914
00:54:53,873 --> 00:54:56,209
Δεν συμφωνείς;
λυπάμαι.
915
00:54:56,417 --> 00:54:57,835
Εσύ "vous" δεν το νομίζεις;
916
00:54:58,544 --> 00:55:01,756
Στα αγγλικά δεν λένε "vous"
ή «tu». Τους λείπουν.
917
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
Είναι τόσο ωραίο όταν λες σε κάποιον:
918
00:55:06,803 --> 00:55:08,429
"Είσαι τόσο όμορφος".
919
00:55:08,638 --> 00:55:11,474
Και μια ώρα αργότερα μπορείτε να ρωτήσετε:
920
00:55:11,682 --> 00:55:12,682
«Με αγαπάς;»
921
00:55:47,134 --> 00:55:48,427
Βλέπεις;
922
00:55:48,636 --> 00:55:51,180
Έχω το Πάνθεον
και τον Πύργο του Άιφελ στο σπίτι,
923
00:55:51,389 --> 00:55:53,599
και οι δρόμοι και τα φώτα του Παρισιού.
924
00:55:55,518 --> 00:55:58,938
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε χρόνια
χωρίς να συναντιόμαστε σε αυτούς τους δρόμους.
925
00:55:59,146 --> 00:56:01,816
Μια μέρα ήσουν στο Ετουάλ,
εγώ στον Βοτανικό Κήπο.
926
00:56:02,024 --> 00:56:03,776
Μια άλλη μέρα, εγώ στο Montrouge
927
00:56:04,193 --> 00:56:06,112
και εσύ στο Place Clichy.
928
00:56:06,320 --> 00:56:08,531
Μπορεί να ζούσαμε 20 χρόνια έτσι.
929
00:56:09,240 --> 00:56:11,325
Μπορεί να είχαμε πεθάνει χωρίς να συναντηθούμε.
930
00:56:11,534 --> 00:56:12,577
Αλλά όχι.
931
00:56:13,035 --> 00:56:14,745
Η μοίρα ήταν ευγενική.
932
00:56:15,121 --> 00:56:17,665
Συναντηθήκαμε απόψε.
933
00:56:17,874 --> 00:56:20,543
Μου είπες ότι είχαμε ήδη γνωριστεί.
934
00:56:20,751 --> 00:56:22,211
Ναι, το είπα.
935
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
Μια δικαιολογία για να σου μιλήσω.
936
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
Σε βρήκα πολύ όμορφη.
937
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι.
938
00:56:31,178 --> 00:56:32,763
Εδώ αυτό; Είναι μεσάνυχτα.
939
00:56:32,972 --> 00:56:33,972
Όχι, λάθος μέτρησες.
940
00:56:34,140 --> 00:56:36,767
- Μέτρησα κάθε χτύπημα.
Δεν άκουσα κανένα.
941
00:56:36,976 --> 00:56:38,352
Είπες ότι δεν ήταν αργά.
942
00:56:38,603 --> 00:56:40,229
- Μην πας.
— Μη με κρατάς πίσω.
943
00:56:40,438 --> 00:56:41,814
Υποσχεθείτε ότι θα έρθετε αύριο.
944
00:56:42,023 --> 00:56:43,691
- Αύριο φεύγεις.
— Όχι, μένω.
945
00:56:43,900 --> 00:56:45,026
Το είπες.
946
00:56:45,234 --> 00:56:47,528
- Είπα ψέματα.
Και ο στρατός; Αφρική;
947
00:56:47,737 --> 00:56:50,156
Το είπα για να σε κρατήσω εδώ
μια στιγμή ακόμα.
948
00:56:50,364 --> 00:56:53,117
Πότε δεν μου είπες ψέματα απόψε;
949
00:56:53,326 --> 00:56:54,702
Ξέρεις πότε.
950
00:56:55,077 --> 00:56:57,204
-Θα γυρίσεις;
— Μείνε, θέλω να πάω μόνος.
951
00:56:57,413 --> 00:56:58,706
-Θα γυρίσεις;
Αντίο.
952
00:56:58,915 --> 00:57:00,791
Αύριο το βράδυ θα περιμένω εδώ.
953
00:57:02,001 --> 00:57:03,127
Μαντλίν!
954
00:57:04,128 --> 00:57:05,713
Δεν λέω ψέματα τώρα.
955
00:57:05,922 --> 00:57:08,925
Δεν έχω ξοδέψει ποτέ
ένα τόσο όμορφο βράδυ πριν.
956
00:57:09,133 --> 00:57:10,259
Και εσύ;
957
00:57:10,468 --> 00:57:11,928
Είναι η πρώτη φορά.
958
00:57:21,062 --> 00:57:22,313
Μαντλίν!
959
00:57:27,193 --> 00:57:29,195
Ξέρεις τι σημαίνουν;
960
00:57:43,334 --> 00:57:44,418
Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
961
00:57:44,627 --> 00:57:47,463
Έψαξα παντού.
Είναι το μόνο που βρήκα για τα λουλούδια μου.
962
00:57:47,672 --> 00:57:48,756
Δεν είναι πολύ όμορφο.
963
00:57:48,965 --> 00:57:51,592
Αγαπάς τα λουλούδια,
θα έπρεπε να είχες αγοράσει ένα μεγάλο μάτσο.
964
00:57:51,801 --> 00:57:55,054
Μου αρέσουν μόνο μικρές πόζες σαν αυτές.
965
00:57:55,763 --> 00:57:57,848
Μπορώ να τα βάλω στο δωμάτιό μου;
966
00:57:58,057 --> 00:57:59,475
Φυσικά.
967
00:57:59,684 --> 00:58:02,019
Έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα.
968
00:58:02,228 --> 00:58:03,437
Από τι;
969
00:58:04,689 --> 00:58:05,940
Ναι, και αυτό.
970
00:58:06,148 --> 00:58:08,859
Στείλε τα βάζα στο σπίτι μου
με αυτά τα λουλούδια.
971
00:58:09,068 --> 00:58:11,028
Θα τα πάρω μαζί μου.
972
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
- Γεια σου παιδί μου.
- Γεια, αφεντικό.
973
00:58:25,459 --> 00:58:26,669
- Η ζωή είναι όμορφη;
— Πολύ!
974
00:58:26,877 --> 00:58:28,004
Που'.!
975
00:58:32,675 --> 00:58:34,343
Εδώ είναι το πέπλο σου. Περιμένουν.
976
00:59:07,877 --> 00:59:09,795
Χωρίς την αγάπη σας
977
00:59:10,004 --> 00:59:13,966
Δεν υπάρχει άνοιξη για μένα
978
00:59:14,842 --> 00:59:15,885
Το τραγούδι είναι χαρούμενο.
979
00:59:16,093 --> 00:59:17,261
Είναι υπέροχο.
980
00:59:19,472 --> 00:59:22,767
- Όλοι είναι χαρούμενοι σήμερα το πρωί.
Πολύ χαρούμενος.
981
00:59:23,392 --> 00:59:24,392
Αφεντικό.
982
00:59:25,978 --> 00:59:29,023
- Αφεντικό, είμαι ερωτευμένος.
— Πάλι;
983
00:59:29,231 --> 00:59:32,359
χτύπησα τυχερός.
Μια φορά στη ζωή.
984
00:59:32,568 --> 00:59:35,321
Χθες το βράδυ, εγώ...
Γνώρισα ένα κορίτσι.
985
00:59:35,529 --> 00:59:36,529
Δεν μπορώ να την περιγράψω...
986
00:59:36,655 --> 00:59:38,449
Τότε όχι.
Πάλι ανόητε;
987
00:59:38,657 --> 00:59:41,452
Όχι. Πήρα τη συμβουλή σου.
Να είστε τολμηροί. Πάντα πιο τολμηρός.
988
00:59:41,660 --> 00:59:42,453
- Την ξέρω;
Όχι.
989
00:59:42,661 --> 00:59:44,181
- Πού γνωριστήκατε;
Σε ένα τραμ.
990
00:59:44,288 --> 00:59:45,414
- Πώς;
- Της έριξα μια ιστορία.
991
00:59:45,623 --> 00:59:47,666
«Μια νύχτα στο Παρίσι,
Είχα πάει στρατό...»
992
00:59:47,875 --> 00:59:49,019
- Το έστρωσα σε χοντρό.
Όχι άσχημα.
993
00:59:49,043 --> 00:59:50,252
- Την πήγα σε ένα καφέ.
Καλά.
994
00:59:50,461 --> 00:59:53,089
Ένα φανταχτερό δείπνο,
τσιγγάνικη μουσική, γλυκά λόγια.
995
00:59:53,297 --> 00:59:54,632
- Πολύ καλό.
Χορέψαμε.
996
00:59:54,840 --> 00:59:56,258
- Τότε;
Ήρθε στη θέση μου.
997
00:59:56,467 --> 00:59:58,928
- Μπράβο!
— Κοιτάξαμε το Παρίσι από το παράθυρό μου.
998
00:59:59,136 --> 01:00:01,931
Κόψτε στο κυνηγητό.
Όλα πήγαν καλά;
999
01:00:02,139 --> 01:00:04,058
Όχι. Δεν έγινε τίποτα.
1000
01:00:04,934 --> 01:00:05,934
Τι;
1001
01:00:05,976 --> 01:00:07,853
Όχι, ήταν αργά. Έπρεπε να πάει.
1002
01:00:09,355 --> 01:00:10,689
Έπρεπε να την είχες κάνει να μείνει.
1003
01:00:10,940 --> 01:00:12,525
δεν ήθελα.
Δεν είναι το πρώτο μας βράδυ.
1004
01:00:12,733 --> 01:00:14,819
Δεν την ξέρεις.
Είναι ωραίο κορίτσι.
1005
01:00:15,027 --> 01:00:17,154
Άρα την αγαπάς.
Είσαι αδιόρθωτος.
1006
01:00:17,363 --> 01:00:18,614
Επιστρέφει απόψε.
1007
01:00:18,823 --> 01:00:19,865
Θα ζητήσω να φύγω νωρίς.
1008
01:00:20,074 --> 01:00:22,451
Μη χάνεις χρόνο
θαυμάζοντας μαζί τη θέα.
1009
01:00:22,660 --> 01:00:23,786
Προσπάθησε να είσαι πιο έξυπνος απόψε.
1010
01:00:23,994 --> 01:00:26,914
- Το υπόσχομαι.
— Να είστε τολμηροί! Πάντα πιο τολμηρός!
1011
01:00:27,706 --> 01:00:29,834
Τώρα είμαστε στην Τουρκία. Ή Αραβία.
1012
01:00:30,042 --> 01:00:31,210
Το κοινό θα επιλέξει.
1013
01:00:31,418 --> 01:00:34,839
Ήρθες για να αποτίσεις φόρο τιμής
στην πριγκίπισσα Φατίμα. Η πριγκίπισσα!
1014
01:00:35,422 --> 01:00:36,715
Είσαι εκεί.
1015
01:00:36,924 --> 01:00:39,051
Η πριγκίπισσα μπαίνει αργά.
1016
01:00:40,219 --> 01:00:41,720
Αργά.
1017
01:00:41,929 --> 01:00:43,514
Με αξιοπρέπεια, αδιαφορία.
1018
01:00:43,764 --> 01:00:46,058
Δεν σε ενδιαφέρει αυτός ο εξερευνητής.
1019
01:00:47,810 --> 01:00:48,853
Όχι! Όχι αυτή η έκφραση!
1020
01:00:49,061 --> 01:00:51,230
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Μην φαίνεσαι έκπληκτος.
1021
01:00:51,438 --> 01:00:53,649
Με ένα ελαφρύ κύμα του χεριού.
1022
01:00:53,858 --> 01:00:55,401
Υποκλίνεσαι.
1023
01:00:56,110 --> 01:00:57,278
Τι συμβαίνει;
1024
01:00:57,486 --> 01:00:59,572
Δεν μπορείς να κάνεις όπως σου λέω;
Είναι απλό.
1025
01:00:59,780 --> 01:01:01,699
Ματιά. Μπαίνεις μέσα. Σταματάς.
1026
01:01:01,907 --> 01:01:02,700
Άσε με να κάνω πρόβα!
1027
01:01:02,908 --> 01:01:04,410
Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά.
1028
01:01:04,618 --> 01:01:06,328
Όχι. Μείνετε εκεί. Συνεχίζω.
1029
01:01:06,537 --> 01:01:07,872
Εσύ τώρα. Προκαταβολή.
1030
01:01:09,623 --> 01:01:10,791
Κοιτάζω πάνω.
1031
01:01:14,336 --> 01:01:15,336
Είσαι εσύ!
1032
01:01:15,421 --> 01:01:17,423
Πολύ καλό!
Κατάπληκτος, με απορία.
1033
01:01:17,631 --> 01:01:18,757
Αλλά μην πείτε: "Εσύ είσαι!"
1034
01:01:18,966 --> 01:01:20,843
Να είσαι σιωπηλός.
Είναι η πριγκίπισσα της Περσίας.
1035
01:01:21,051 --> 01:01:23,429
Την θαυμάζεις.
Είναι σαν ένα όνειρο.
1036
01:01:24,388 --> 01:01:25,388
Ναι...
1037
01:01:26,348 --> 01:01:27,474
Νομίζω ότι ονειρεύομαι.
1038
01:01:28,100 --> 01:01:29,685
Κι εγώ επίσης.
1039
01:01:29,894 --> 01:01:32,062
Όχι! Όχι εσύ!
Είσαι η πριγκίπισσα.
1040
01:01:32,271 --> 01:01:33,898
Είναι έκθαμβος όταν σε βλέπει.
1041
01:01:34,106 --> 01:01:36,859
Για σένα είναι απλά ένας άντρας.
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
1042
01:01:37,109 --> 01:01:38,611
Όλοι έτοιμοι!
1043
01:01:38,819 --> 01:01:41,071
Θα σε πείραζε να κάνεις κάποια δουλειά;
1044
01:01:41,280 --> 01:01:43,574
Οι οπαδοί, οι υπηρέτες.
Έλα μέσα.
1045
01:01:43,782 --> 01:01:44,867
Έτοιμοι!
1046
01:01:45,075 --> 01:01:49,163
Αφού υποκλίθηκε στην πριγκίπισσα,
βγαίνεις στη σύνταξη.
1047
01:01:49,872 --> 01:01:50,956
Εκείνη διστάζει.
1048
01:01:51,165 --> 01:01:52,708
Μετά σε ακολουθεί.
1049
01:01:53,542 --> 01:01:54,793
Ακολούθησέ τον, Μαντλίν!
1050
01:01:55,002 --> 01:01:57,087
Όχι τόσο γρήγορα!
Που πάτε;
1051
01:01:58,923 --> 01:02:01,842
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι συναντηθήκαμε χθες.
1052
01:02:02,051 --> 01:02:03,719
Θα σε δω απόψε;
1053
01:02:03,928 --> 01:02:05,137
7 η ώρα στο χώρο σου.
1054
01:02:31,830 --> 01:02:33,249
Τι σημαίνει αυτό;
1055
01:02:33,457 --> 01:02:35,084
Σημαίνει: «Κάτω τα χέρια».
1056
01:02:35,876 --> 01:02:38,045
Εννοείς τη νεαρή κυρία;
1057
01:02:38,254 --> 01:02:39,338
Καμία σχέση μαζί της.
1058
01:02:39,546 --> 01:02:41,548
Σε έχω δει να της κάνεις σημάδια δύο φορές.
1059
01:02:41,757 --> 01:02:43,509
- Δύο φορές πάρα πολλά.
— Είναι η επιχείρησή σας;
1060
01:02:43,717 --> 01:02:45,552
- Είναι.
— Μας έβαλε επικεφαλής της.
1061
01:02:45,761 --> 01:02:46,845
- ΠΟΥ;
Το αφεντικό.
1062
01:02:47,638 --> 01:02:50,140
- Πλάκα μου κάνεις;
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
1063
01:02:50,349 --> 01:02:51,349
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω!
1064
01:02:51,892 --> 01:02:52,892
Γεια σου!
1065
01:02:54,853 --> 01:02:56,272
Χωρίς πλάκα.
1066
01:02:56,480 --> 01:02:58,440
- Το αφεντικό είναι ερωτευμένο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1067
01:02:58,649 --> 01:02:59,984
Είναι... σσς!
1068
01:03:00,192 --> 01:03:02,319
Μένει μαζί του εδώ και ένα μήνα.
1069
01:03:02,528 --> 01:03:04,029
Κάντε πίσω.
1070
01:03:04,822 --> 01:03:06,490
Πόσο ανόητο, βλάκας!
1071
01:03:06,699 --> 01:03:10,244
Σου αγόρασα μερικά λουλούδια
και ξέχασα να σου τα δώσω.
1072
01:03:10,786 --> 01:03:12,705
Είπες ότι σου αρέσουν οι μικρές πόζες.
1073
01:03:14,123 --> 01:03:16,834
Τι θέλετε;
Με χρειάζονται στο πλατό;
1074
01:03:17,501 --> 01:03:19,628
Ναί. Λοιπόν... όχι.
1075
01:03:19,837 --> 01:03:21,088
Δηλαδή σε ένα λεπτό.
1076
01:03:21,714 --> 01:03:22,881
Δικαίωμα. έρχομαι.
1077
01:03:24,466 --> 01:03:26,844
Ξεχάστε αυτά τα λουλούδια.
Θα βρείτε περισσότερα στο σπίτι.
1078
01:03:27,511 --> 01:03:28,512
σε σκέφτηκα.
1079
01:03:28,721 --> 01:03:31,390
Σας ευχαριστώ.
Φεύγεις τώρα;
1080
01:03:31,598 --> 01:03:33,684
Όχι αμέσως.
Θα με περιμένεις;
1081
01:03:35,394 --> 01:03:36,729
Για πόσο καιρό;
1082
01:03:36,937 --> 01:03:39,315
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από το νέο σετ.
1083
01:03:39,523 --> 01:03:41,608
Ίσως μέχρι τις 10 ή 11.
1084
01:03:41,817 --> 01:03:44,278
- Τι νομίζεις, Ζακ;
— Τίποτα.
1085
01:03:44,486 --> 01:03:45,738
Τίποτα;
1086
01:03:45,946 --> 01:03:46,989
Λοιπόν, εννοώ...
1087
01:03:47,740 --> 01:03:49,116
ποτέ δεν ξέρεις.
1088
01:03:49,325 --> 01:03:50,325
Τότε δεν θα περιμένω.
1089
01:03:50,409 --> 01:03:53,746
- Δεν θα βαρεθείς μόνη σου;
— Όχι, μην ανησυχείς.
1090
01:03:53,954 --> 01:03:55,873
Προσοχή διασχίζοντας το δρόμο.
1091
01:03:56,123 --> 01:03:58,292
Και των ανδρών που προσπαθούν να με πάρουν.
1092
01:03:58,500 --> 01:03:59,668
Ξέρω το μάθημά μου.
1093
01:03:59,877 --> 01:04:01,045
Καλησπέρα παιδί μου.
1094
01:04:02,004 --> 01:04:04,340
- Καλησπέρα, κύριε.
— Ω, "κύριε"!
1095
01:04:04,548 --> 01:04:05,841
Πες τον Ζακ.
1096
01:04:08,302 --> 01:04:09,720
Καλησπέρα Ζακ.
1097
01:04:09,928 --> 01:04:12,973
- Καλησπέρα, μαντεμοζέλ.
Το όνομά της είναι Madeleine.
1098
01:04:16,477 --> 01:04:17,477
Λοιπόν;
1099
01:04:17,519 --> 01:04:18,519
Λοιπόν;
1100
01:04:19,355 --> 01:04:21,815
- Τι πιστεύεις;
— Με τι;
1101
01:04:22,608 --> 01:04:23,650
Σχετικά με τη Madeleine.
1102
01:04:24,401 --> 01:04:27,654
Μαντλίν; Καμία ιδέα.
Δεν την ξέρω.
1103
01:04:27,905 --> 01:04:29,698
Αλλά μόλις τη γνώρισες.
1104
01:04:29,907 --> 01:04:32,159
- Δεν την έχω ξαναδεί.
Ξέρω.
1105
01:04:32,368 --> 01:04:34,328
Γι' αυτό θέλω τη γνώμη σας.
1106
01:04:34,536 --> 01:04:37,039
Τι εντύπωση της κάνει
1107
01:04:37,247 --> 01:04:39,500
όταν την βλέπεις για πρώτη φορά;
1108
01:04:39,708 --> 01:04:41,460
με ξέρεις,
όταν βλέπω ένα όμορφο κορίτσι...
1109
01:04:41,668 --> 01:04:42,668
Την βρίσκεις όμορφη;
1110
01:04:42,836 --> 01:04:44,880
Όχι! Όχι ιδιαίτερα.
1111
01:04:45,089 --> 01:04:46,340
Δεν τη βρίσκεις όμορφη;
1112
01:04:46,548 --> 01:04:47,883
Ναι, φυσικά.
1113
01:04:48,550 --> 01:04:51,011
Ματιά. Αν τη συναντούσες στο δρόμο...
1114
01:04:51,220 --> 01:04:53,013
-Θα προσπαθήσεις να την πάρεις;
— Όχι!
1115
01:04:54,056 --> 01:04:55,056
Γιατί όχι;
1116
01:04:55,682 --> 01:04:56,682
Επειδή...
1117
01:04:57,393 --> 01:04:59,019
Μοιάζει με ωραίο κορίτσι.
1118
01:05:00,270 --> 01:05:01,480
Ναι, ίσως.
1119
01:05:01,688 --> 01:05:06,110
- Αθώος;
Ναι. «Αθώος» είναι η λέξη.
1120
01:05:06,318 --> 01:05:08,946
Θα καταλάβεις, χωρίς να την ξέρεις,
1121
01:05:09,154 --> 01:05:11,115
ότι δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες.
1122
01:05:11,323 --> 01:05:13,033
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια...
1123
01:05:13,742 --> 01:05:15,369
δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες.
1124
01:05:16,286 --> 01:05:17,286
Εδώ.
1125
01:05:18,038 --> 01:05:20,374
Πάρε αυτό στο καμαρίνι της,
θα εσυ
1126
01:05:24,420 --> 01:05:28,173
Για αγόρι
που δεν ξέρει τίποτα για τις γυναίκες
1127
01:05:28,382 --> 01:05:29,675
το χτυπάς στο κεφάλι!
1128
01:05:30,426 --> 01:05:32,094
Δεν είναι σαν τις άλλες.
1129
01:06:04,710 --> 01:06:06,753
Λοιπόν, Ζακ;
Τίποτα λάθος;
1130
01:06:06,962 --> 01:06:09,298
Όλα υπό έλεγχο.
Με χρειάζεσαι;
1131
01:06:09,506 --> 01:06:11,258
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτά τα αγόρια δεν χρειάζονται κανέναν.
1132
01:06:11,467 --> 01:06:13,093
Ούτε εγώ.
1133
01:06:13,302 --> 01:06:15,471
Το σετ θα είναι έτοιμο σε μια ώρα.
1134
01:06:19,141 --> 01:06:20,350
Και το ραντεβού σας;
1135
01:06:20,851 --> 01:06:23,228
- Ποια ημερομηνία;
— Με τη χθεσινή κατάκτηση.
1136
01:06:23,437 --> 01:06:25,522
Ζήτησες να φύγεις νωρίς.
ξέχασα.
1137
01:06:25,731 --> 01:06:27,983
- Δεν πειράζει.
— Μην είσαι ανόητος!
1138
01:06:28,192 --> 01:06:29,693
Για μια φορά στάθηκες τυχερός.
1139
01:06:29,902 --> 01:06:31,945
Για μια φορά, αυτό είναι αλήθεια.
1140
01:06:32,154 --> 01:06:33,322
Ας το ξεχάσουμε.
1141
01:06:36,992 --> 01:06:38,368
Τι ώρα συναντιέστε;
1142
01:06:38,577 --> 01:06:39,995
Δεν ορίσαμε ώρα.
1143
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
Άρα μπορεί να είναι στο χώρο σου τώρα;
1144
01:06:42,080 --> 01:06:43,707
- Η θέση μου;
- Ναι. Αυτό είπες.
1145
01:06:43,916 --> 01:06:46,084
- Δεν θα πάω.
Δεν θα πας;
1146
01:06:47,544 --> 01:06:48,879
Τότε θα με κατηγορήσεις.
1147
01:06:49,087 --> 01:06:50,589
Θα πείτε: "Μόνο τύχη μου!"
1148
01:06:50,797 --> 01:06:52,549
Θα μας κουράσετε όλους.
Ξεκινήστε.
1149
01:06:52,758 --> 01:06:53,842
Όχι, είναι πολύ αργά.
1150
01:06:54,051 --> 01:06:55,802
Πολύ αργά; Ποτέ δεν είναι αργά.
1151
01:06:56,011 --> 01:06:57,638
Θα σου χτυπήσω τον πισινό μέχρι να σταθείς τυχερός!
1152
01:06:57,846 --> 01:06:59,932
Με την μπότα μου αν πρέπει.
Κερδίστε το!
1153
01:07:04,603 --> 01:07:07,272
Βιάζεται.
Μια κυρία τον περιμένει.
1154
01:07:07,940 --> 01:07:09,691
- Υπάρχει κανείς να την αφήσει να μπει;
Όχι.
1155
01:07:09,900 --> 01:07:11,580
- Θα περίμενε;
— Δεν νομίζω.
1156
01:07:11,777 --> 01:07:12,819
Τι απαισιόδοξος!
1157
01:07:13,028 --> 01:07:14,071
Να τι σου αξίζει.
1158
01:07:14,279 --> 01:07:16,240
Θα ανέβω κι εγώ και θα την πάρω μακριά.
1159
01:07:16,448 --> 01:07:17,741
Όχι. Προτιμώ να πάω μόνος μου.
1160
01:07:17,950 --> 01:07:20,869
Μην ανησυχείς.
Θα σας αφήσω όλες τις γυναίκες.
1161
01:07:21,078 --> 01:07:23,372
- Τελείωσε για μένα.
Αλήθεια;
1162
01:07:23,580 --> 01:07:26,291
Όλες οι γυναίκες εκτός από μία.
1163
01:07:26,500 --> 01:07:31,421
Δεν είναι γυναίκα, είναι πολύ νέα.
1164
01:07:31,630 --> 01:07:32,630
Ένα νεαρό κορίτσι.
1165
01:07:33,423 --> 01:07:34,423
Βλέπεις;
1166
01:07:35,092 --> 01:07:36,593
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
1167
01:07:36,802 --> 01:07:38,887
Σε κανέναν.
Είμαι ερωτευμένος, όπως εσύ.
1168
01:07:40,097 --> 01:07:43,225
Μόνο στην περίπτωσή μου,
Νομίζω ότι είναι πιο σοβαρό.
1169
01:07:49,064 --> 01:07:50,691
Λοιπόν; Τι περιμένεις;
1170
01:07:50,899 --> 01:07:52,276
Προχωρώ. Τρέξιμο. Μύγα.
1171
01:07:53,110 --> 01:07:56,029
Αν ήμουν στη θέση σου, στην ηλικία σου,
Θα ήμουν εκεί πάνω εδώ και πολύ καιρό.
1172
01:07:56,238 --> 01:07:57,238
Δεν κρατάτε την καμπίνα;
1173
01:07:57,281 --> 01:07:59,616
Όχι. Θα περπατήσω. Νιώθω νέος.
1174
01:07:59,825 --> 01:08:00,826
Η ζωή είναι όμορφη.
1175
01:08:01,034 --> 01:08:03,287
- Δεν είναι;
— Ναι, η ζωή είναι όμορφη.
1176
01:08:03,495 --> 01:08:05,914
Τότε μην χάνετε ούτε δευτερόλεπτο.
Φύγε!
1177
01:08:06,123 --> 01:08:07,123
Τα λέμε αύριο!
1178
01:08:08,834 --> 01:08:09,834
Υπομονή.
1179
01:08:11,837 --> 01:08:13,714
Τι θα κάνεις αν δεν περίμενε;
1180
01:08:13,922 --> 01:08:15,841
Mope περίπου; Κατάρα με;
1181
01:08:16,049 --> 01:08:17,759
- Όχι, πραγματικά όχι.
- Σε ξέρω.
1182
01:08:17,968 --> 01:08:20,095
Κοίτα, αν δεν είναι εκεί,
κατέβα,
1183
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
και θα πιούμε ένα ποτό.
1184
01:08:22,055 --> 01:08:24,600
- Πνίξτε τις λύπες μας.
- Μα αν είναι εκεί;
1185
01:08:24,808 --> 01:08:27,436
Στη συνέχεια, κούνησε μου το χέρι από το παράθυρο,
1186
01:08:27,644 --> 01:08:29,021
και θα ξεφύγω.
1187
01:08:29,229 --> 01:08:30,480
Φύγε εσύ. Καλή τύχη.
1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,458
- Μάντελεϊν!
— Με κράτησες να περιμένω.
1189
01:08:49,666 --> 01:08:50,834
Μην πας.
1190
01:08:51,043 --> 01:08:52,919
Όχι, παρακαλώ μείνε.
1191
01:08:54,046 --> 01:08:56,840
Θα ήσουν δυστυχισμένος αν δεν μείνω;
1192
01:08:57,049 --> 01:08:59,384
- Ναι. Και θα σου πω γιατί...
Μην ασχολείστε.
1193
01:08:59,593 --> 01:09:02,012
Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος.
1194
01:09:02,804 --> 01:09:04,348
Όχι, όχι!
1195
01:09:04,556 --> 01:09:05,766
Δεν θες να με φιλήσεις;
1196
01:09:05,974 --> 01:09:06,974
το κάνω!
1197
01:09:07,017 --> 01:09:08,268
Δεν το κάνω!
1198
01:09:08,644 --> 01:09:10,771
- Τα ξέρω όλα.
Τι γνωρίζετε;
1199
01:09:11,021 --> 01:09:13,774
-Κάποιος άλλος σε αγαπάει επίσης.
— Σου είπα.
1200
01:09:13,982 --> 01:09:16,777
Ναι, αλλά δεν ήξερα
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1201
01:09:16,985 --> 01:09:18,654
Madeleine, πρέπει να χωρίσουμε.
1202
01:09:19,571 --> 01:09:22,074
- Αντίο.
— Όπως θέλεις, Ζακ. Αντίο.
1203
01:09:22,282 --> 01:09:23,617
Όχι, μην κατέβεις.
1204
01:09:23,825 --> 01:09:25,869
Θέλεις να πάω ή να μείνω;
1205
01:09:29,623 --> 01:09:33,669
Τα ιπποκάστανα
είναι ντυμένοι στα καλύτερά τους
1206
01:09:33,877 --> 01:09:38,840
Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα στις γκρίζες στέγες
1207
01:09:39,091 --> 01:09:43,637
Και ο χρυσός λάμπει
από τα σύννεφα
1208
01:09:43,887 --> 01:09:47,391
Φωτίζει το δωμάτιο όπου σας περιμένω
1209
01:09:51,853 --> 01:09:53,271
Μην δείχνεις τον εαυτό σου!
1210
01:09:54,981 --> 01:09:57,609
Ο Emile ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου.
1211
01:09:57,818 --> 01:09:59,152
Και σε μένα.
1212
01:09:59,361 --> 01:10:01,071
Τότε πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μαζί του.
1213
01:10:01,279 --> 01:10:03,323
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
1214
01:10:03,532 --> 01:10:04,950
το κάνω. Πάω να του το πω.
1215
01:10:05,158 --> 01:10:06,451
Σου ζήτησα να μείνεις εδώ.
1216
01:10:06,660 --> 01:10:07,828
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε ειλικρινείς;
1217
01:10:08,036 --> 01:10:10,914
Ναι, αλλά υπάρχει χρόνος για όλα.
Μην κουνηθείς.
1218
01:10:25,887 --> 01:10:27,514
Έφυγε.
1219
01:10:27,723 --> 01:10:29,683
Τόσο χαρούμενος και γεμάτος αυτοπεποίθηση.
1220
01:10:29,891 --> 01:10:31,226
Ο καημένος ο Εμίλ.
1221
01:10:35,689 --> 01:10:38,942
Μην γίνεστε πολύ συναισθηματικοί.
Είναι ντροπιαστικό.
1222
01:10:40,444 --> 01:10:42,237
Και μην ανακατεύεις τα μαλλιά σου.
1223
01:10:42,779 --> 01:10:43,947
Κοίτα πόσο άσχημος είσαι.
1224
01:10:44,156 --> 01:10:45,615
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι όμορφος.
1225
01:10:45,824 --> 01:10:47,826
Όχι, δεν είσαι όμορφος.
1226
01:10:48,535 --> 01:10:49,911
Δώσε μου τη χτένα.
1227
01:10:51,997 --> 01:10:54,117
- Πού θα πάμε απόψε;
— Θα πας στο Emile's.
1228
01:10:54,291 --> 01:10:55,542
Θα πάω αργότερα.
1229
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
Αν αργήσεις τι θα πεις;
1230
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
- Η αλήθεια.
- Αυτό είναι αδύνατο.
1231
01:10:59,045 --> 01:11:00,839
Θα πρέπει να του το πούμε κάποια μέρα.
1232
01:11:06,261 --> 01:11:08,472
Όχι, δεν είσαι καλύτερος έτσι.
1233
01:11:08,680 --> 01:11:11,016
Είμαι όπως είμαι.
Αν δεν σου αρέσει...
1234
01:11:11,558 --> 01:11:13,769
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου άρεσε.
1235
01:11:14,519 --> 01:11:17,189
Χθες, είπες
παντρευόσουν.
1236
01:11:17,397 --> 01:11:18,940
είπα ίσως.
1237
01:11:19,149 --> 01:11:21,193
Εννοούσες τον Εμίλ;
1238
01:11:21,401 --> 01:11:22,861
-Ναι - Λοιπόν;
1239
01:11:23,695 --> 01:11:26,531
Ετσι; Άρα έφτασες στην ώρα σου.
1240
01:11:26,740 --> 01:11:30,452
Ήμουν έτοιμος να παντρευτώ χωρίς χαρά,
χωρίς αγάπη.
1241
01:11:30,660 --> 01:11:33,580
Χωρίς αυτή την αγάπη
βρίσκουμε μόνο μια φορά.
1242
01:11:34,539 --> 01:11:36,166
Εσύ είσαι που το είπες.
1243
01:11:39,669 --> 01:11:42,714
Δεν είναι θαύμα που συναντηθήκαμε χθες;
1244
01:11:42,923 --> 01:11:44,841
Ένα «θαύμα»…
1245
01:11:45,050 --> 01:11:47,135
Αυτό είπες χθες.
1246
01:11:51,264 --> 01:11:52,808
Με κάνεις να γελάω.
1247
01:11:53,016 --> 01:11:53,809
Πραγματικά;
1248
01:11:54,017 --> 01:11:56,144
Προσπαθείς να είσαι λυπημένος.
1249
01:11:57,646 --> 01:12:01,191
Πες μου, σου αρέσω λιγότερο
από χθες;
1250
01:12:01,399 --> 01:12:02,526
Απολύτως όχι.
1251
01:12:02,734 --> 01:12:04,820
- Με βρίσκεις πιο όμορφη;
- Ναι.
1252
01:12:07,781 --> 01:12:10,617
Νιώθεις ακόμα σαν
μου λες "tu";
1253
01:12:10,826 --> 01:12:12,244
Πες "tu".
1254
01:12:12,452 --> 01:12:14,830
Δεν λες «του» έτσι απλά.
1255
01:12:18,375 --> 01:12:21,044
Αυτό για να σε βάλει στο κλίμα.
1256
01:12:23,839 --> 01:12:25,006
Το ακούς;
1257
01:12:25,215 --> 01:12:27,717
- «Βους»; Πάλι επίσημος είσαι;
Άκουσες;
1258
01:12:27,926 --> 01:12:29,135
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
1259
01:12:29,344 --> 01:12:31,805
Το ρολόι. Πρέπει να είναι 9 η ώρα.
1260
01:12:32,013 --> 01:12:34,891
Χθες δεν το άκουσες
χτυπάει μεσάνυχτα.
1261
01:12:35,100 --> 01:12:36,852
Χθες, δεν το ήξερα.
1262
01:12:38,311 --> 01:12:39,771
Άρα δεν έχεις καρδιά.
1263
01:12:39,980 --> 01:12:42,357
- Πες μου "tu".
— "Tu" δεν έχεις καρδιά.
1264
01:12:42,566 --> 01:12:45,026
Φταίω εγώ αν δεν αγαπώ τον Εμίλ;
1265
01:12:45,235 --> 01:12:46,903
Δεν θέλω να είναι δυστυχισμένος.
1266
01:12:47,988 --> 01:12:49,656
Όμως ο χρόνος του έχει τελειώσει.
1267
01:12:49,865 --> 01:12:51,741
Είναι η σειρά μας τώρα.
1268
01:12:52,284 --> 01:12:53,410
Το είπες χθες.
1269
01:12:53,618 --> 01:12:55,495
Μη μου θυμίζεις αυτό που είπα.
1270
01:12:55,704 --> 01:12:57,539
Απλώς σου είπα ψέματα.
1271
01:12:57,747 --> 01:12:59,499
Έβγαλα πολλές ανοησίες.
1272
01:12:59,708 --> 01:13:02,544
Τα σκουπίδια που επινοούν όλοι οι άντρες
να πάρει ένα κορίτσι.
1273
01:13:02,752 --> 01:13:05,338
ξέρω. Το παραδέχτηκες ήδη.
1274
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
Ετσι;
1275
01:13:07,757 --> 01:13:10,760
Αλλά ξέρω ότι δεν είπες ψέματα
όταν είπαμε καληνύχτα
1276
01:13:10,969 --> 01:13:12,304
και μου είπες:
1277
01:13:12,512 --> 01:13:15,807
«Δεν έχω ξοδέψει ποτέ
ένα τόσο όμορφο βράδυ πριν».
1278
01:13:17,434 --> 01:13:19,352
Ήταν κι αυτό ψέμα.
1279
01:13:20,604 --> 01:13:23,148
Έχω περάσει εκατοντάδες νύχτες έτσι.
1280
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
Και θα υπάρξουν πολλά άλλα.
1281
01:13:26,651 --> 01:13:29,946
Αύριο ίσως, με κάποιον άλλο.
1282
01:14:12,614 --> 01:14:13,615
Χαστούκι με.
1283
01:14:16,201 --> 01:14:17,201
Φύγε.
1284
01:14:19,371 --> 01:14:21,122
Συγχωρέστε με.
1285
01:14:22,207 --> 01:14:23,959
Ας το ξεχάσουμε.
1286
01:14:24,167 --> 01:14:26,002
Είναι αργά.
Πρέπει να πας σπίτι.
1287
01:14:27,170 --> 01:14:28,296
Δεν θέλω.
1288
01:14:28,505 --> 01:14:30,340
Θα σε πάρω πίσω.
1289
01:14:32,592 --> 01:14:35,720
Θα σε στείλω πίσω με μια κλωτσιά!
Αν πρέπει.
1290
01:14:41,726 --> 01:14:43,228
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1291
01:14:43,436 --> 01:14:45,146
Νόμιζα ότι βοηθούσα.
1292
01:15:00,745 --> 01:15:03,748
- Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
— Μόνο αυτό ζητάω.
1293
01:15:14,259 --> 01:15:15,760
Σπίτι ήδη;
1294
01:15:16,636 --> 01:15:19,973
Σε περίμενα δύο ώρες.
Είναι σχεδόν 9.30.
1295
01:15:20,181 --> 01:15:22,267
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις μέχρι τις 10.
1296
01:15:23,643 --> 01:15:26,396
Όταν λείπω λοιπόν
βγαίνεις μόνος σου στο Παρίσι;
1297
01:15:27,230 --> 01:15:28,857
Ποιος είπε ότι ήμουν μόνος;
1298
01:15:29,065 --> 01:15:31,735
Μην αστειεύεστε. Θα μπορούσα να χάσω την ψυχραιμία μου.
1299
01:15:32,902 --> 01:15:34,279
Οπότε χάστε την ψυχραιμία σας.
1300
01:15:34,487 --> 01:15:37,365
Δεν θέλω,
αλλά έπρεπε να με ενημερώσεις.
1301
01:15:37,574 --> 01:15:39,117
Ανησυχούσα.
1302
01:15:39,325 --> 01:15:41,494
Δεν μου συνέβη τίποτα, μην ανησυχείς.
1303
01:15:41,703 --> 01:15:44,039
Κανείς δεν προσπάθησε να με πάρει.
1304
01:15:44,247 --> 01:15:47,792
Ένα τηλεγράφημα από τον πατέρα σου.
Φτάνει αύριο το πρωί.
1305
01:15:48,001 --> 01:15:48,793
Σας ευχαριστώ.
1306
01:15:49,002 --> 01:15:52,130
Έχετε σκεφτεί
τι θα του πεις
1307
01:15:52,338 --> 01:15:53,548
Τι γίνεται;
1308
01:15:53,757 --> 01:15:56,468
Σχετικά με το μέλλον σου.
1309
01:15:56,676 --> 01:15:58,595
Μπορεί να σας ζητήσει να επιστρέψετε στο Brives,
1310
01:15:58,803 --> 01:16:00,096
ή να ζήσω μαζί του.
1311
01:16:00,305 --> 01:16:01,305
τι θα πεις;
1312
01:16:01,765 --> 01:16:02,974
θα πω...
1313
01:16:03,183 --> 01:16:04,559
Δεν ξέρω τι θα πω.
1314
01:16:04,768 --> 01:16:07,020
Αλλά δεν μου το λέει κανείς
τι να κάνεις!
1315
01:16:07,604 --> 01:16:10,398
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Κανείς δεν θα σου πει τι να κάνεις.
1316
01:16:10,899 --> 01:16:13,485
Δεν είμαι παιδί,
Δεν θα με φέρονται σαν να.
1317
01:16:13,693 --> 01:16:16,029
"Που πάτε;"
«Κάνε αυτό». «Κάνε αυτό».
1318
01:16:16,237 --> 01:16:19,157
«Να είσαι ευγενικός μαζί του».
«Μην τους πληγώνεις».
1319
01:16:19,365 --> 01:16:21,326
Ποιος σκέφτεται να μην με πληγώσει;
1320
01:16:21,868 --> 01:16:25,080
Τι συμβαίνει;
Τι θέλετε;
1321
01:16:25,705 --> 01:16:27,874
Θέλω να αξιοποιήσω τα μέγιστα
της φευγαλέας νιότης μου,
1322
01:16:28,083 --> 01:16:28,875
Δεν θέλω να περιμένω,
1323
01:16:29,084 --> 01:16:32,253
θέλω να μαζευτώ
τα τριαντάφυλλα της ζωής σήμερα.
1324
01:16:33,421 --> 01:16:35,256
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
1325
01:16:36,382 --> 01:16:38,760
Είναι ο Ronsard. Ένας ποιητής!
1326
01:18:17,609 --> 01:18:20,904
- Πρέπει να σου μιλήσω.
— Όχι τόσο δυνατά, μπορούν να σε ακούσουν.
1327
01:18:21,112 --> 01:18:22,614
Μπείτε στο τραπέζι.
1328
01:18:26,910 --> 01:18:29,621
Χθες, είπα ότι δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ.
1329
01:18:29,829 --> 01:18:32,498
- Ναι, και;
Το σκέφτηκα.
1330
01:18:33,583 --> 01:18:34,959
σε συγχωρώ.
1331
01:18:35,752 --> 01:18:37,670
- Αυτό είναι;
- Ναι.
1332
01:18:37,879 --> 01:18:39,547
Μα γιατί με αγαπάς;
1333
01:18:39,756 --> 01:18:41,591
Κοίτα με, δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.
1334
01:18:41,799 --> 01:18:43,468
Δεν είμαι κανένας, δεν έχω λεφτά,
1335
01:18:43,676 --> 01:18:45,053
Δεν είμαι καν καλός - φαίνομαι.
1336
01:18:45,261 --> 01:18:46,471
ξέρω.
1337
01:18:46,679 --> 01:18:48,264
Ο Εμίλ είναι έξυπνος.
1338
01:18:48,473 --> 01:18:50,350
Έχει γοητεία και σε αγαπάει.
1339
01:18:50,558 --> 01:18:52,060
Το ξέρω αυτό.
1340
01:18:52,268 --> 01:18:55,021
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν καταλαβαίνεις:
1341
01:18:55,230 --> 01:18:57,899
Δεν σε αγαπώ!
1342
01:19:11,454 --> 01:19:13,456
- Σας προειδοποιήσαμε.
— Αλλά δεν το λάβατε υπόψη σας.
1343
01:19:13,665 --> 01:19:15,750
Πρέπει λοιπόν να ενημερώσουμε το αφεντικό τώρα.
1344
01:19:15,959 --> 01:19:18,169
- Σχετικά με τι;
— Δεν το ξέρεις;
1345
01:19:18,378 --> 01:19:20,755
- Έλα, πάμε.
— Όχι, περιμένετε λίγο.
1346
01:19:20,964 --> 01:19:22,131
- Δεν περιμένουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1347
01:19:22,340 --> 01:19:23,967
Βαρεθήκαμε να είμαστε φύλακες.
1348
01:19:24,175 --> 01:19:25,175
Δεν είναι δουλειά μας.
1349
01:19:25,218 --> 01:19:27,804
Προτιμώ να πάω μόνος μου.
Θα του μιλήσω.
1350
01:19:28,012 --> 01:19:29,012
Θέλετε να πάτε;
1351
01:19:29,097 --> 01:19:30,306
Δικαίωμα. Πάμε τώρα.
1352
01:19:30,515 --> 01:19:32,308
Δεν μας αρέσει να ενημερώνουμε.
1353
01:19:37,355 --> 01:19:39,565
Monsieur Du Perrier
είπε ότι θα έρθει σήμερα.
1354
01:19:39,816 --> 01:19:41,442
Πρόστιμο.
1355
01:19:48,074 --> 01:19:50,243
- Σε ενοχλώ;
Όχι.
1356
01:19:52,704 --> 01:19:54,414
- Είσαι άρρωστος;
Όχι.
1357
01:19:55,832 --> 01:19:57,792
- Κάτι δεν πάει καλά;
Όχι, τίποτα.
1358
01:19:58,918 --> 01:19:59,918
Πρέπει να σου μιλήσω.
1359
01:20:02,213 --> 01:20:04,007
Δεν χρειάζεται. κατάλαβα.
1360
01:20:05,508 --> 01:20:07,302
- Είσαι και εσύ σε μπελά;
- Ναι.
1361
01:20:07,510 --> 01:20:09,012
- Αγάπη;
- Ναι.
1362
01:20:09,220 --> 01:20:10,263
Το ραντεβού σας χθες το βράδυ;
1363
01:20:11,389 --> 01:20:14,058
- Δεν πήγε όπως περίμενες;
— Όχι, όχι όπως ήλπιζα.
1364
01:20:14,267 --> 01:20:16,144
Είναι καταστροφικό!
1365
01:20:16,352 --> 01:20:18,021
Είσαι τσακ με τις γυναίκες!
1366
01:20:19,439 --> 01:20:21,232
Δεν είναι ακριβώς αυτό το θέμα.
1367
01:20:22,150 --> 01:20:24,986
Γιατί σας δίνω συμβουλές;
Δεν το παίρνεις ποτέ.
1368
01:20:25,194 --> 01:20:26,487
Το πήρα.
1369
01:20:27,322 --> 01:20:28,322
Μεγάλη υπόθεση.
1370
01:20:28,364 --> 01:20:30,033
Ξέχασες το βασικό:
1371
01:20:30,825 --> 01:20:32,160
ποτέ μην παίρνεις μια γυναίκα στα σοβαρά.
1372
01:20:32,368 --> 01:20:33,995
- «Πολύ περισσότερα ψάρια στη θάλασσα».
Συμφωνώ.
1373
01:20:34,203 --> 01:20:35,763
- "Αν κάποιος δεν είναι καλός..."
— "Δοκιμάστε άλλο."
1374
01:20:35,913 --> 01:20:37,290
- Συμφωνώ.
Συμφωνώ.
1375
01:20:37,498 --> 01:20:39,667
Αφού συμφωνούμε, μπορώ να συνεχίσω;
1376
01:20:40,793 --> 01:20:42,754
Το κορίτσι που γνώρισα σε ένα τραμ,
1377
01:20:42,962 --> 01:20:44,672
με τον οποίο είχα ραντεβού χθες,
1378
01:20:45,506 --> 01:20:46,674
είναι η Μαντλίν.
1379
01:20:48,134 --> 01:20:50,887
- Τι Madeleine;
Madeleine!
1380
01:20:53,806 --> 01:20:56,642
Αγαπητέ μου Κλεμέν,
ευχαριστώ το τυχερό σου αστέρι!
1381
01:20:56,851 --> 01:20:57,935
Είσαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
1382
01:20:58,186 --> 01:20:59,979
Ακούσατε για τον Σουλτάνο της Σοκοτόρα;
1383
01:21:00,188 --> 01:21:02,065
Μια τεράστια περιουσία,
τα καλύτερα μαργαριτάρια του κόσμου.
1384
01:21:02,523 --> 01:21:04,400
Ο Σουλτάνος πραγματοποιεί κρατική επίσκεψη,
1385
01:21:04,609 --> 01:21:06,069
είναι εδώ στο Παρίσι.
1386
01:21:06,277 --> 01:21:07,945
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να δει
1387
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
πώς φτιάχνεται μια κινούμενη εικόνα.
1388
01:21:10,239 --> 01:21:12,575
Αύριο,
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
1389
01:21:12,784 --> 01:21:14,285
και η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος,
1390
01:21:14,494 --> 01:21:17,288
με όλους τους υπουργούς τους,
θα είναι εδώ. Λοιπόν;
1391
01:21:19,749 --> 01:21:20,749
Πολύ ενδιαφέρον.
1392
01:21:20,792 --> 01:21:22,877
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε άλλη μέρα;
1393
01:21:23,419 --> 01:21:24,712
Μια άλλη μέρα;
1394
01:21:24,921 --> 01:21:26,839
Ναι, είμαι απασχολημένος σήμερα.
1395
01:21:27,048 --> 01:21:28,549
Αλλά έρχονται αύριο.
1396
01:21:28,758 --> 01:21:30,301
Αύριο;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
1397
01:21:30,510 --> 01:21:31,928
Δεν έχουμε λεπτό να χάσουμε!
1398
01:21:32,136 --> 01:21:33,846
Δεν έχω λεπτό να χάσω.
1399
01:21:34,764 --> 01:21:36,224
Και μόλις έχασα ένα.
Με συγχωρείτε.
1400
01:21:36,432 --> 01:21:37,725
Όμως...
1401
01:21:40,812 --> 01:21:44,565
Ήταν λοιπόν η Μάντελεϊν
ποιον γνώρισες στο τραμ;
1402
01:21:46,401 --> 01:21:47,443
Παραδεχτείτε ότι είναι αστείο.
1403
01:21:48,027 --> 01:21:49,946
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα ποια ήταν.
1404
01:21:50,196 --> 01:21:53,366
Και ήσουν ξένος μαζί της.
Αυτό είναι αστείο.
1405
01:21:54,367 --> 01:21:56,077
Της είπες μια ιστορία...
1406
01:21:56,285 --> 01:21:57,370
σου χαμογέλασε...
1407
01:21:57,578 --> 01:21:58,578
Όπως είπα.
1408
01:21:58,746 --> 01:22:01,332
Σε συνόδευε,
χωρίς να σε ξέρω,
1409
01:22:01,541 --> 01:22:03,292
σε ένα καφέ, ένα εστιατόριο...
1410
01:22:03,501 --> 01:22:06,337
Νόμιζα ότι ήταν
κάθε νέο άτομο.
1411
01:22:06,546 --> 01:22:09,048
Και για εκείνη ήσουν
κάθε νέο άτομο.
1412
01:22:09,257 --> 01:22:10,925
- Χόρεψες;
— Ξέρετε ότι το κάναμε.
1413
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
- Και μετά;
— Τότε…
1414
01:22:13,302 --> 01:22:14,387
Μετά στο μέρος σου;
1415
01:22:14,971 --> 01:22:16,305
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα.
1416
01:22:16,514 --> 01:22:18,141
Δεν θα τολμήσει να του το πει.
1417
01:22:20,893 --> 01:22:21,893
Τόλμησε.
1418
01:22:32,321 --> 01:22:33,781
Στην ηλικία σου!
1419
01:22:33,990 --> 01:22:35,533
Τι εννοείς στην ηλικία μου;
1420
01:22:35,741 --> 01:22:36,784
Ρίχνοντας μπουνιές.
1421
01:22:37,577 --> 01:22:39,537
Δεν μπορείς να γρονθοκοπήσεις κάποιους.
1422
01:22:39,745 --> 01:22:40,913
Κάνουν την πάπια.
1423
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
Και ό,τι έχεις μπροστά σου
είναι ένα παράθυρο.
1424
01:22:52,717 --> 01:22:54,677
- Αν ο πατέρας σου δεν είναι εκεί;
Θα περιμένω.
1425
01:22:54,886 --> 01:22:56,846
- Αν ξαναφύγει;
— Θα πάω μαζί του.
1426
01:22:57,054 --> 01:22:59,098
Είναι ο πατέρας μου.
Είμαι το μόνο που έχει τώρα.
1427
01:22:59,307 --> 01:23:01,142
Δεν σε φρόντισε ποτέ.
1428
01:23:01,350 --> 01:23:03,769
Το μόνο που ζητάω δεν είναι
να σε προσέχουν!
1429
01:23:06,355 --> 01:23:08,608
- Δεν σε πετάω έξω.
— Όχι, φεύγω.
1430
01:23:08,816 --> 01:23:11,777
- Δεν σε κατηγορώ.
- Γιατί θα έπρεπε;
1431
01:23:16,365 --> 01:23:17,909
Νόμιζα ότι δεν ήσουν σαν αυτούς.
1432
01:23:19,243 --> 01:23:20,243
Όπως άλλες γυναίκες;
1433
01:23:20,411 --> 01:23:22,538
Θυμηθείτε τι είπατε για τους άνδρες.
1434
01:23:22,747 --> 01:23:23,915
Βλέπουν μια κοπέλα, ξεσπούν:
1435
01:23:24,123 --> 01:23:26,250
«Είσαι υπέροχη,
είσαι ο μόνος».
1436
01:23:26,459 --> 01:23:27,460
Όλα ψέματα...
1437
01:23:39,514 --> 01:23:40,681
Αντίο Emile.
1438
01:23:41,682 --> 01:23:42,850
Αντίο, Μάντελεϊν.
1439
01:23:44,268 --> 01:23:47,104
Να πω ότι λυπάμαι...
1440
01:23:47,313 --> 01:23:48,313
Πες τίποτα.
1441
01:23:49,482 --> 01:23:51,025
Θέλω να σας ευχαριστήσω για...
1442
01:23:51,234 --> 01:23:52,234
Όχι.
1443
01:23:54,570 --> 01:23:55,988
Θα ήθελα να σε φιλήσω...
1444
01:24:11,671 --> 01:24:12,880
Για όλα φταις εσύ.
1445
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
δικό μου λάθος;
1446
01:24:16,217 --> 01:24:17,843
Αν τότε...
1447
01:24:19,136 --> 01:24:20,638
Έπρεπε να ήσουν πατέρας μου!
1448
01:24:20,888 --> 01:24:21,888
Ο πατέρας σου;
1449
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
Σίγουρα όχι!
1450
01:24:23,766 --> 01:24:27,019
Δεν είμαι έτοιμος να παίξω
ο πατέρας σε ένα κορίτσι της ηλικίας σου.
1451
01:24:27,270 --> 01:24:28,938
Δεν είναι όλοι σαν εσάς.
1452
01:24:29,146 --> 01:24:30,898
Δεν είναι όλοι αρκετά μοναχικοί για να την ερωτευτείτε
1453
01:24:31,107 --> 01:24:32,650
το πρώτο greenhorn που βλέπουν!
1454
01:24:32,858 --> 01:24:35,861
Δεν σκέφτονται όλοι
Έπρεπε να ήμουν ο πατέρας τους!
1455
01:24:36,070 --> 01:24:38,531
Βλέπεις αυτόν τον τοίχο;
Δείτε όλα αυτά τα κορίτσια;
1456
01:24:38,739 --> 01:24:40,449
Κάποιες ήταν πολύ πιο όμορφες από σένα.
1457
01:24:40,658 --> 01:24:43,578
Υπάρχει ακόμα χώρος σε αυτόν τον τοίχο,
πιστέψτε με.
1458
01:24:44,787 --> 01:24:48,040
Μην εκνευρίζεσαι.
Οι θυμωμένοι άνδρες ενεργούν όλοι το ίδιο.
1459
01:24:48,708 --> 01:24:50,001
Μείνετε έξω από αυτό!
1460
01:25:00,761 --> 01:25:02,096
Μην ανησυχείς.
1461
01:25:02,305 --> 01:25:03,848
Έχω δει σκηνές χωρισμού.
1462
01:25:04,056 --> 01:25:05,808
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάτε αυτό:
1463
01:25:06,017 --> 01:25:07,768
«Πολύ περισσότερα ψάρια στη θάλασσα!»
1464
01:25:11,814 --> 01:25:13,316
- Κύριε Ιωσήφ!
Κύριε;
1465
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
Είπε:
«Θα το συζητήσουμε αργότερα».
1466
01:25:16,360 --> 01:25:17,737
Δεν τον έχω δει από τότε.
1467
01:25:17,945 --> 01:25:19,739
- Πού είναι;
- Αλήθεια πού;
1468
01:25:23,075 --> 01:25:24,869
Όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε Υπουργέ.
1469
01:25:25,077 --> 01:25:28,331
πες μου,
θα μου απονείμουν το μετάλλιο εδώ;
1470
01:25:28,539 --> 01:25:30,374
Παρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας.
1471
01:25:30,583 --> 01:25:34,253
- Είναι αλυσίδα;
— Η Αλυσίδα της Ασημένιας Σελήνης.
1472
01:25:34,462 --> 01:25:36,922
Το ακούς;
Τίποτα δεν είναι έτοιμο για την Αυτού Μεγαλειότητα.
1473
01:25:37,131 --> 01:25:39,967
Φοβάμαι ότι δεν θα είσαι έτοιμος
για αύριο.
1474
01:25:40,176 --> 01:25:42,178
σε παρακαλώ. Θα δώσω τις εντολές.
1475
01:25:43,387 --> 01:25:46,599
Αντρών! Πρέπει να χτίσεις
μια σκηνή, κρεμάστε κουρτίνες.
1476
01:25:46,807 --> 01:25:48,476
Πάρε δουλειά! Κάνε γρήγορα!
1477
01:25:48,684 --> 01:25:50,019
Περιμένουμε το αφεντικό.
1478
01:25:50,227 --> 01:25:51,729
Θα σε διώξω αν δεν υπακούσεις.
1479
01:25:51,937 --> 01:25:53,773
Πληρώνω τους λογαριασμούς. Δίνω τις εντολές.
1480
01:26:00,488 --> 01:26:02,907
Δεν είναι ακόμα εδώ.
Κύριε Ιωσήφ!
1481
01:26:03,115 --> 01:26:04,158
Κύριε Ιωσήφ!
1482
01:26:04,367 --> 01:26:05,868
- Είσαι ο κύριος Ιωσήφ!
— Ναι, είμαι.
1483
01:26:06,077 --> 01:26:07,411
Εάν η υποδοχή δεν γίνει,
1484
01:26:07,620 --> 01:26:09,163
Θα κλείσω και θα σας απολύσω όλους.
1485
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
- Όλοι μας!
Κι εσύ.
1486
01:26:10,581 --> 01:26:11,749
Και εγώ επίσης!
1487
01:26:12,667 --> 01:26:13,751
Θα σε διώξω και εσένα.
1488
01:26:14,669 --> 01:26:17,421
- Αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί;
1489
01:26:17,630 --> 01:26:20,341
Γιατί το αφεντικό με απέλυσε σήμερα το πρωί.
1490
01:26:32,186 --> 01:26:33,896
Θα κοιμηθείς στην κρεβατοκάμαρα;
1491
01:26:35,022 --> 01:26:37,483
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά εδώ,
Το έχω συνηθίσει.
1492
01:26:37,692 --> 01:26:39,694
Τι ώρα θα θέλατε το δείπνο;
1493
01:26:39,902 --> 01:26:41,904
Θα φάω έξω.
Πάω μια βόλτα.
1494
01:26:44,281 --> 01:26:46,409
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
1495
01:26:46,659 --> 01:26:48,744
Η ζωή ενός εργένη είναι μια χαρά για τους νέους.
1496
01:26:49,537 --> 01:26:51,288
Έπρεπε να είχες παντρευτεί εδώ και πολύ καιρό.
1497
01:26:51,497 --> 01:26:53,541
Δεν θέλω να ξέρω τι πιστεύεις.
1498
01:26:56,043 --> 01:26:58,754
Θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας
των μεγάλων παιδιών.
1499
01:26:58,963 --> 01:27:01,132
Ίσως από κόρη;
Όπως η Μαντλίν;
1500
01:28:04,111 --> 01:28:05,321
Θα σε πείραζε να σταματήσεις;
1501
01:28:05,946 --> 01:28:07,740
Έχω πληρωθεί προκαταβολικά.
1502
01:28:08,282 --> 01:28:10,910
Παίζατε αυτή τη μελωδία
για μια ώρα.
1503
01:28:11,160 --> 01:28:14,455
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Ένας μεθυσμένος μου είπε να το παίξω όλο το βράδυ.
1504
01:28:30,429 --> 01:28:32,264
Τι έπαθες;
1505
01:28:33,724 --> 01:28:34,934
Κοίτα με.
1506
01:28:35,976 --> 01:28:37,144
«Βράδυ, κύριε.
1507
01:28:38,103 --> 01:28:39,939
Ατύχημα;
1508
01:28:41,023 --> 01:28:42,023
Δεν θυμάσαι;
1509
01:28:48,989 --> 01:28:52,076
Του ζήτησες να παίξει αυτή τη μελωδία;
1510
01:28:53,077 --> 01:28:54,077
Ναί.
1511
01:28:54,912 --> 01:28:57,832
Μου θυμίζει βραδιά
που πήγε καλά, για μια φορά.
1512
01:28:58,624 --> 01:28:59,624
Όχι απόψε;
1513
01:29:00,251 --> 01:29:01,752
Μόνο η τύχη μου.
1514
01:29:02,461 --> 01:29:05,422
Έπρεπε να εμφανιστείς,
με όλα σου τα μαθήματα.
1515
01:29:05,631 --> 01:29:09,176
«Ποτέ μην παίρνεις μια γυναίκα στα σοβαρά».
Θυσίασα τον εαυτό μου για σένα!
1516
01:29:09,385 --> 01:29:11,887
- Ηρέμησε. Όλοι ψάχνουν.
Αφήστε τους να κοιτάξουν.
1517
01:29:12,096 --> 01:29:13,681
Θα τους πω όλα όσα την αγαπώ.
1518
01:29:14,515 --> 01:29:15,515
Θα σου πω κιόλας.
1519
01:29:15,683 --> 01:29:17,810
Δεν πειράζει,
Θα πηδήξω στον Σηκουάνα.
1520
01:29:18,018 --> 01:29:19,018
Θα πνιγώ μόνος μου.
1521
01:29:19,562 --> 01:29:20,855
Με αηδιάζεις. Καληνύχτα.
1522
01:29:21,063 --> 01:29:23,357
Περίμενε με!
Μη με αφήνεις μόνη μου.
1523
01:29:27,152 --> 01:29:29,113
Αφήστε τον να είναι.
1524
01:29:30,489 --> 01:29:32,032
Είσαι φουσκωμένος τύπος.
1525
01:29:32,867 --> 01:29:34,702
Δεν θα σε ξαναπάρω να πιεις.
1526
01:29:34,910 --> 01:29:36,662
Δεν θα με πας πίσω.
1527
01:29:36,871 --> 01:29:37,997
Σταμάτα να μιλάς.
1528
01:29:38,205 --> 01:29:39,248
Με πέταξες έξω.
1529
01:29:39,456 --> 01:29:40,624
ΕΝΤΑΞΕΙ. έκανα λάθος.
1530
01:29:40,833 --> 01:29:42,084
Δούλεψε αύριο αν είσαι νηφάλιος.
1531
01:29:42,293 --> 01:29:43,294
Κοιμήσου. Με ακούς;
1532
01:29:44,920 --> 01:29:47,339
τελείωσε.
Δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά.
1533
01:29:47,548 --> 01:29:49,133
Θα ξεχάσεις τη Μαντλίν...
1534
01:29:50,301 --> 01:29:51,343
και θα την ξεχάσω κι αυτή.
1535
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
Καληνύχτα.
1536
01:29:53,095 --> 01:29:54,847
Ξέχασα να σας πω κάτι.
1537
01:29:57,224 --> 01:30:00,728
Για μένα είσαι κάτι παραπάνω από αφεντικό.
Περισσότερο από έναν φίλο.
1538
01:30:00,936 --> 01:30:02,771
Για μένα είσαι σαν...
1539
01:30:03,606 --> 01:30:04,899
Σαν πατέρας. ξέρω.
1540
01:30:11,614 --> 01:30:13,324
Εδώ είναι.
Είχαμε δίκιο να περιμένουμε.
1541
01:30:13,532 --> 01:30:14,617
Πρέπει να κοιμηθεί.
1542
01:30:14,825 --> 01:30:17,328
Μόνο ένα λεπτό.
Δεν θα πάρει πολύ.
1543
01:30:19,038 --> 01:30:22,333
Αγαπητέ γέρο Εμίλ! Ο παλιός μου σύντροφος!
1544
01:30:22,541 --> 01:30:24,209
Κανείς δεν ήταν μέσα.
Περίμενα μια ώρα.
1545
01:30:24,418 --> 01:30:26,712
- Δεν είχα ιδέα...
-Μη ζητάς συγγνώμη, καταλαβαίνω.
1546
01:30:26,921 --> 01:30:28,797
Δεν μπορούσα να πάω πριν αποχαιρετήσω
1547
01:30:29,006 --> 01:30:30,174
και σας ευχαριστώ.
1548
01:30:30,382 --> 01:30:31,425
- Πάλι φεύγεις;
Ναι.
1549
01:30:31,634 --> 01:30:32,634
Μόλις έφτασες.
1550
01:30:32,676 --> 01:30:34,511
Δουλειά, παλιό τσαμπουκ.
1551
01:30:34,720 --> 01:30:37,890
Η τέχνη του καλλιτέχνη.
Το οφείλουμε στο κοινό.
1552
01:30:38,140 --> 01:30:40,351
Έχω ένα νέο τραγούδι,
μπορεί να μην το ξέρεις.
1553
01:30:43,687 --> 01:30:46,190
Καημένη η Μαντλίν.
Ήσουν τόσο καλός μαζί της.
1554
01:30:46,815 --> 01:30:50,694
- Έφερες απέναντί της ακριβώς όπως...
Ξέρω.
1555
01:30:50,945 --> 01:30:54,031
Τέτοια ευθύνη!
Με κράτησε ξύπνιο.
1556
01:30:54,239 --> 01:30:57,201
Ένα μεγάλο κορίτσι μόνο στο Παρίσι,
με όλους αυτούς τους άντρες.
1557
01:30:57,409 --> 01:30:58,827
Το να τη βλέπω μαζί σου με καθησυχάζει.
1558
01:30:59,036 --> 01:31:00,036
Δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο.
1559
01:31:00,204 --> 01:31:01,830
Μπορώ να φύγω χωρίς να ανησυχώ.
1560
01:31:02,623 --> 01:31:03,916
Θα πας χωρίς αυτήν;
1561
01:31:04,124 --> 01:31:05,876
Δεν μπορώ να την πάρω μαζί μου, γέροντα.
1562
01:31:06,085 --> 01:31:08,879
Ο δρόμος, η δουλειά μου, η οικογενειακή μου ζωή.
1563
01:31:09,713 --> 01:31:10,798
Έχεις οικογένεια;
1564
01:31:11,715 --> 01:31:12,715
θα έχω ένα.
1565
01:31:13,759 --> 01:31:14,759
Είμαι αρραβωνιασμένος.
1566
01:31:15,636 --> 01:31:17,554
Τελειώσατε; Έρχεσαι ή όχι;
1567
01:31:17,805 --> 01:31:19,223
Αμέσως αγάπη μου.
1568
01:31:19,431 --> 01:31:20,849
Και θα παντρευτείς...
1569
01:31:21,058 --> 01:31:22,267
Γοητευτική, έτσι δεν είναι;
1570
01:31:22,476 --> 01:31:25,145
Και να ήξερες...
Δεν μπορώ να σου πω.
1571
01:31:25,354 --> 01:31:27,314
Μαζί της νιώθω αγόρι.
1572
01:31:28,565 --> 01:31:30,567
Καημένος ανόητος.
1573
01:31:31,110 --> 01:31:33,862
Συνεχίζω το δρόμο μου. Αν δεν έρθεις
τώρα, πάω.
1574
01:31:34,113 --> 01:31:35,489
Έρχεσαι, άγγελε.
1575
01:31:35,698 --> 01:31:38,450
Βλέπω; Δεν μπορεί χωρίς εμένα
για ένα λεπτό.
1576
01:31:38,701 --> 01:31:39,702
Φρόντισε τη Μαντλίν.
1577
01:31:39,910 --> 01:31:41,704
εξήγησα. Καταλαβαίνει.
1578
01:31:41,912 --> 01:31:44,123
- Αντίο!
— Περίμενε με, άγγελε!
1579
01:31:44,331 --> 01:31:45,666
Δουλέψτε το με τη Madeleine.
1580
01:31:45,874 --> 01:31:47,668
Αντίο, παλιό φίλο. Ευχαριστώ και πάλι.
1581
01:31:58,387 --> 01:31:59,387
Γιατί γύρισες;
1582
01:32:00,139 --> 01:32:03,142
Ο πατέρας μου με έφερε εδώ.
1583
01:32:03,350 --> 01:32:04,350
Είπε...
1584
01:32:04,476 --> 01:32:07,229
Υπακούς τις εντολές του πατέρα σου τώρα;
1585
01:32:07,438 --> 01:32:08,772
Δεν έχεις πού να πας;
1586
01:32:09,523 --> 01:32:11,525
Όπως την πρώτη φορά που σε γνώρισα.
1587
01:32:13,569 --> 01:32:14,778
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
1588
01:32:15,446 --> 01:32:17,531
Αυτά ήταν τα λόγια σου εκείνο το βράδυ.
1589
01:32:17,740 --> 01:32:19,241
Είπα: "Ποιος είσαι;"
1590
01:32:21,285 --> 01:32:24,371
Και απάντησα: «Δεν με ξέρεις.
1591
01:32:25,706 --> 01:32:27,458
«Το όνομά μου είναι Madeleine Célestin».
1592
01:32:28,375 --> 01:32:29,501
Αυτό είναι σωστό.
1593
01:32:29,710 --> 01:32:33,505
Δεν σε ήξερα τότε.
Σε ξέρω τώρα.
1594
01:32:33,714 --> 01:32:34,715
Αυτή είναι η διαφορά.
1595
01:32:34,923 --> 01:32:36,967
Αλλά όπως και πριν,
Μπορώ να σε ρωτήσω:
1596
01:32:37,176 --> 01:32:38,552
«Τι έχεις να μου πεις;»
1597
01:32:39,762 --> 01:32:41,055
Δεν ξέρω πια.
1598
01:32:43,390 --> 01:32:46,435
Αν είχες φύγει,
Μπορεί να σε ξέχασα.
1599
01:32:46,643 --> 01:32:50,105
Μα τι να σε κάνω τώρα;
1600
01:32:52,274 --> 01:32:53,776
Ό,τι σου αρέσει.
1601
01:32:59,656 --> 01:33:01,325
Αν πάλι θέλετε να...
1602
01:33:03,118 --> 01:33:04,661
παντρευτείτε με.
1603
01:33:05,204 --> 01:33:07,790
Μου; Να σε παντρευτώ;
Να παντρευτείς μια νεαρή κοπέλα;
1604
01:33:08,832 --> 01:33:10,459
Είμαι τόσο ανόητος όσο ο πατέρας σου;
1605
01:33:10,667 --> 01:33:13,462
Ο πατέρας μου; Μη μιλάς για αυτόν.
1606
01:33:13,670 --> 01:33:14,838
Δεν έχω πατέρα.
1607
01:33:16,465 --> 01:33:18,342
Ξέρω τι θα πεις.
1608
01:33:18,550 --> 01:33:20,427
Όλοι με θέλουν για πατέρα.
1609
01:33:54,419 --> 01:33:57,256
Είμαι ο Monsieur Du Perrier.
Ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.
1610
01:33:58,340 --> 01:34:00,509
ντρέπομαι!
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό.
1611
01:34:00,968 --> 01:34:03,804
Εξοχότητα, αυτό είναι
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
1612
01:34:28,453 --> 01:34:29,454
Ναι, ναι, ακριβώς.
1613
01:34:29,663 --> 01:34:31,957
Η Μεγαλειότητά σας έχει δίκιο. Είναι...
1614
01:34:34,668 --> 01:34:35,711
Περίμενε.
1615
01:34:36,295 --> 01:34:39,006
Κύριος. Κυρία.
1616
01:34:39,214 --> 01:34:40,799
Αγαπητέ φίλε. Πάρε θέση.
1617
01:34:49,516 --> 01:34:50,516
Δεν σου αρέσει;
1618
01:34:50,559 --> 01:34:52,686
Monsieur Du Perrier
δεν του αρέσει.
1619
01:34:52,895 --> 01:34:54,688
θα το έχω. Αυτό κάνει δύο.
1620
01:34:54,897 --> 01:34:56,148
Ένα για τη γυναίκα.
1621
01:34:56,356 --> 01:34:58,233
- Μέρη, όλοι.
Όλα έγιναν.
1622
01:34:58,442 --> 01:35:01,195
Μην είσαι νευρικός.
Ο Σουλτάνος έχει μάτια μόνο για σένα.
1623
01:35:03,739 --> 01:35:05,657
«Πωλείται η νεαρή κοπέλα;»
1624
01:35:05,866 --> 01:35:07,451
Είναι λάθος.
1625
01:35:13,665 --> 01:35:16,126
Δικαίωμα.
Τι περιμένουμε;
1626
01:35:19,671 --> 01:35:21,632
Όλοι έτοιμοι. Πυροβολούμε.
1627
01:35:24,218 --> 01:35:28,680
Κύριε Πρόεδρε,
κυρίες και κύριοι.
1628
01:35:28,931 --> 01:35:31,683
Είναι τιμή μας να σουτάρουμε
η τελευταία σκηνή για εσάς:
1629
01:35:31,892 --> 01:35:33,143
Πάθος της Ανατολής.
1630
01:35:34,102 --> 01:35:36,480
Έτοιμοι; Δράση!
1631
01:35:56,250 --> 01:35:58,919
Συνεχίζω!
Δεν είχες χρόνο να φιλήσεις.
1632
01:36:02,005 --> 01:36:03,465
Αυτό φτάνει!
1633
01:36:03,674 --> 01:36:05,133
Φέρτε τον Μεγάλο Βεζίρη.
1634
01:36:33,120 --> 01:36:35,372
Στάση! Το καταλάβαμε;
1635
01:36:35,914 --> 01:36:38,041
Αυτό είναι όλο. τελείωσε.
1636
01:36:51,305 --> 01:36:53,598
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος είπε:
1637
01:36:53,807 --> 01:36:56,893
«Ένα τόσο γοητευτικό νεαρό κορίτσι
δεν πρέπει να πεθάνει».
1638
01:36:57,144 --> 01:36:58,186
συμφωνώ.
1639
01:36:58,395 --> 01:37:01,523
Αλλά κάποιοι πιστεύουν στη μεγάλη τέχνη
πρέπει να κάνει τους ανθρώπους δυστυχισμένους.
1640
01:37:02,065 --> 01:37:03,275
Μέρη, όλοι!
1641
01:37:04,067 --> 01:37:05,360
Εσείς οι δύο κρατηθείτε χέρι χέρι.
1642
01:37:06,236 --> 01:37:07,236
Ελα μαζί μου.
1643
01:37:08,697 --> 01:37:11,241
Μπαίνεις.
Τους βλέπεις πιασμένους χέρι χέρι.
1644
01:37:11,992 --> 01:37:14,453
Η πρώτη σας χειρονομία είναι μια χειρονομία οργής.
1645
01:37:14,661 --> 01:37:17,122
Είναι φυσικό.
Το αγαπάς αυτό το παιδί.
1646
01:37:17,331 --> 01:37:21,126
Η Madeleine είναι φοβισμένη,
τρέχει στο παράθυρο.
1647
01:37:21,335 --> 01:37:24,588
Αυτή τη στιγμή, καταλαβαίνεις
θα την χάσεις.
1648
01:37:24,796 --> 01:37:26,423
Για πάντα, ίσως.
1649
01:37:26,631 --> 01:37:29,176
- Κρίμα.
— Κρίμα;
1650
01:37:29,801 --> 01:37:31,720
Θέλεις να είναι δυστυχισμένη;
1651
01:37:31,928 --> 01:37:33,889
Είναι για την αξιοπρέπεια του χαρακτήρα μου.
1652
01:37:34,097 --> 01:37:35,140
Αξιοπρέπεια!
1653
01:37:35,349 --> 01:37:37,934
Θέλεις να φτιάξεις
δυστυχισμένοι αυτοί οι νέοι;
1654
01:37:38,143 --> 01:37:40,062
- Με προσέβαλαν.
— Τι γίνεται;
1655
01:37:40,687 --> 01:37:42,147
Δεν είσαι πια νέος.
1656
01:37:42,981 --> 01:37:44,399
Είχες το χρόνο σου.
1657
01:37:44,608 --> 01:37:45,776
Κρατήστε θησαυρό τις αναμνήσεις σας.
1658
01:37:46,026 --> 01:37:51,531
Είναι και οι δύο νέοι.
Είναι η σειρά τους να αγαπήσουν και να είναι ευτυχισμένοι.
1659
01:37:51,740 --> 01:37:53,575
Κι αν υποφέρεις λίγο,
1660
01:37:53,825 --> 01:37:56,661
δεν θα είσαι ο πρώτος.
1661
01:37:57,579 --> 01:38:01,625
Νομίζουμε ότι είμαστε δυνατοί,
αλλά όλοι φτάνουμε σε αυτό μια μέρα.
1662
01:38:02,793 --> 01:38:04,753
Γιατί θέλετε να είστε εξαίρεση;
1663
01:38:04,961 --> 01:38:06,463
Δεν θέλω τίποτα.
1664
01:38:06,671 --> 01:38:08,590
Τότε γιατί μαλώνετε;
1665
01:38:08,840 --> 01:38:10,884
- Έτοιμος, Γκουστάβ;
— Όποτε θέλετε.
1666
01:38:11,093 --> 01:38:12,260
Ο ήλιος φαίνεται να κρατάει.
1667
01:38:12,469 --> 01:38:15,597
Πάμε για αυτό.
Η σκηνή ανοίγει με τον ίδιο τρόπο.
1668
01:38:15,806 --> 01:38:19,059
Αυτή τη φορά όμως, όταν η Μάντελεϊν
πλησιάζει στο παράθυρο...
1669
01:38:56,263 --> 01:38:59,683
- Σου αρέσει το happy end, μαντεμουζέλ;
— Ω ναι, κύριε.
1670
01:38:59,891 --> 01:39:00,891
Το ίδιο και εγώ.
1671
01:39:07,983 --> 01:39:10,610
Υπότιτλοι:
Lenny Borger και Charlotte Trench
1672
01:39:26,334 --> 01:39:28,521
Ψηφιοποίηση και αποκατάσταση 4Κ
από το εργαστήριο L'Immagine Ritrovata
1673
01:39:28,545 --> 01:39:29,588
και την υποστήριξη του CNC